1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
હેલો?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
હા?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
શું?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
સાહેબ, કૃપા કરીને તમારો મોબાઈલ ફોન બંધ કરો.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
માત્ર એક સેકન્ડ, કૃપા કરીને.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
માફ કરજો.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
માફ કરજો...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
સાહેબ, કૃપા કરીને બેસો.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
કેપ્ટન, મેડિકલ ઈમરજન્સી છે.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
એક મુસાફર પાસે છે
પાંખ માં નીચે પડી.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
દિલ્હી, એર ઈન્ડિયા 101 પરત ફરી રહ્યું છે
તબીબી કટોકટીના કારણે.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
માફ કરશો, સાહેબ.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
પકડી રાખો!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
હું હવે ઠીક છું, આભાર.
કૃપા કરીને ચાલુ રાખો.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
રાહ જુઓ.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- કાર મેળવો!
- શ્રી ધિલ્લોન?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
નામ ટેટૂ કરવા માંગો છો?
કાર મેળવો.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
હોટેલમાં, સાહેબ?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
હા, હા, પણ વસંત વિહાર થઈને.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
ગેસ પર જાઓ, દોસ્ત!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
હા, ફરહાન?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
તૈયાર થઈ જાઓ. હું તને ઉપાડી લઈશ
પાંચ મિનિટમાં.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
શું થયું?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
ચતુરે ફોન કર્યો. તેને યાદ છે?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
આ 'સાઇલેન્સર'?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
હા.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
તેણે કહ્યું કે રાંચો આવી રહ્યો છે.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
શું?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
તેણે કહ્યું- 8 વાગ્યે કેમ્પસમાં આવો.
ટાંકી પર.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
ઓહ શક્સ!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
ઉતાવળ કરો!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
ઓકે.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
હની, હું જલ્દી પાછો આવીશ.
ઓહ, પગરખાં.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
અમને અમારો મિત્ર મળ્યો.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
શું?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
મને પછી કહો - બાય.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
તમે તમારું પેન્ટ ભૂલી ગયા છો.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
હવે હોટેલમાં સર?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
હા, પણ ઈમ્પીરીયલ કોલેજ ઓફ એન્જીનીયરીંગ દ્વારા.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
ઓકે સર.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
મારા મોજાં ભૂલી ગયા.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
તમારા મોજાં કરતાં વધુ...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
તમારું પેન્ટ.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
ઓહ ના.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
હવે મારો ભાઈ મેળવો
એરપોર્ટ પરથી

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
એ જ છેલ્લું નામ - ધિલ્લોન

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
આ ધિલ્લોન છે.
મારી કેબ ક્યાં છે? રનવે પર?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
હે રાંચો

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
અરે ચતુર, રાંચો ક્યાં છે?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
રાંચો

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
રાંચો ક્યાં છે?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
સ્વાગત છે, મૂર્ખ લોકો

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
તમારા માટે કેટલાક 'માડેઇરા'?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
એ જ રમ તમે
તે દિવસોમાં guzzled.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
પીવો.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
રાંચો ક્યાં છે?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
ધીરજ. પહેલા આ જુઓ

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
મારી પત્નીને નજર ન કરો. તપાસો
પાછળની હવેલી, મૂર્ખ લોકો

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
$3.5 મિલિયન

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
સ્વિમિંગ પૂલ - ગરમ!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
લિવિંગ રૂમ - મેપલ વુડ ફ્લોરિંગ

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
મારી નવી લેમ્બોર્ગિની 6496 cc -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
ખૂબ જ ઝડપી.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
તમે અમને આ બધું કેમ બતાવો છો?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
ભૂલી ગયા છો?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
આ શું છે?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
'5મી સપ્ટેમ્બર'. આજની તારીખ

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
હું તમને પડકાર આપું છું

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
દસ વર્ષ પછી ફરી મળીશું

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
એ જ દિવસે. એ જ જગ્યા

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
અમે જોઈશું કે કોણ વધુ સફળ થાય છે

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
બોલમાં છે? ચાલો, શરત!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
યાદ છે? મેં પડકાર ફેંક્યો
તે મૂર્ખ અહીં જ

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
મેં મારું વચન પાળ્યું. હું પાછો આવ્યો છું

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
જેકસ! મેં ફ્લાઇટ રદ કરી,
તે તેનું પેન્ટ ભૂલી ગયો

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
બધા રાંચોને મળવા માટે

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 વર્ષ અમે શોધ કરી છે.
તે જીવિત છે કે કેમ તે ખબર નથી

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
અને તમને લાગે છે કે તે દેખાશે
તમારા મૂર્ખ શરત માટે

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
હું જાણું છું કે તે દેખાશે નહીં

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
તમે તેનું જડબું તોડી નાખશો
અથવા જોઈએ

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
તો તમે અમને અહીં કેમ બોલાવ્યા?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
રાંચોને મળવા.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
આવો અને જુઓ હું ક્યાં પહોંચ્યો છું
અને જ્યાં તે સડે છે

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
તો તમે જાણો છો કે રાંચો ક્યાં છે?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
હા.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
ક્યાં?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
તે શિમલામાં છે.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
પવનની જેમ તે મુક્ત હતો

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
તે ઉડતા પતંગ જેવો હતો

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
તે ક્યાં ગયો... ચાલો તેને શોધીએ

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
પવનની જેમ તે મુક્ત હતો

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
તે ઉડતા પતંગ જેવો હતો

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
તે ક્યાં ગયો... ચાલો તેને શોધીએ

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
અમે જે માર્ગ અપનાવ્યો હતો તેના દ્વારા અમારી આગેવાની કરવામાં આવી હતી

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
જ્યારે તેણે પોતાનો રસ્તો બનાવ્યો

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
ઠોકર ખાતો, ઊગતો, નચિંત તે ચાલ્યો

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
અમે આવતી કાલ વિશે ચિંતિત છીએ

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
તેમણે ખાલી આજે reveled

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
દરેક ક્ષણને સંપૂર્ણ રીતે જીવો

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
તે ક્યાંથી આવ્યો...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
જેણે અમારા સ્પર્શ કર્યા
હૃદય અને ગાયબ ...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
તે ક્યાં ગયો... ચાલો તેને શોધીએ

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
સળગતા સૂર્યમાં,
તે છાયાના પેચ જેવો હતો ...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
અનંત રણમાં, ઓએસિસની જેમ ...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
વાગી ગયેલા હૃદય પર,
તે સુખદાયક મલમ જેવો હતો

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
ડરીને અમે કૂવામાં જ પુરાઈ રહ્યા

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
નિર્ભય થઈને તેણે નદીમાં મસ્તી કરી

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
તરવામાં ક્યારેય અચકાતા નથી
ભરતી સામે

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
તે વાદળની જેમ એકલતામાં ભટકતો હતો

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... છતાં તે અમારા સૌથી પ્રિય મિત્ર હતા

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
તે ક્યાં ગયો... ચાલો તેને શોધીએ

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
રાંચો

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
રણછોડદાસ શામળદાસ ચાંચડ

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
તે પોતાના નામની જેમ અજોડ હતો

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
જન્મથી અમને શીખવવામાં આવ્યું હતું -
જીવન એક દોડ છે

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
ઝડપથી દોડો અથવા તમને કચડી નાખવામાં આવશે

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
જન્મ લેવા માટે પણ દોડધામ કરવી પડતી હતી
300 મિલિયન શુક્રાણુઓ

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. હું સાંજે 5.15 વાગ્યે જન્મ્યો હતો

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
5.16 વાગ્યે, મારા પિતાએ જાહેરાત કરી

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
મારો દીકરો એન્જિનિયર થશે.
- ફરહાન કુરેશી. બી.ટેક. ઇજનેર

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
અને મારું ભાગ્ય સીલ થઈ ગયું

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
હું શું બનવા માંગતો હતો... કોઈએ પૂછ્યું નહીં

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>રાજુ રસ્તોગી...
રણછોડદાસ ચાંચડ</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
રૂમ નંબર?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
ડી-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
ચાલો

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
હું મન મોહન છું. એમએમ

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
આ એન્જિનિયરો મને બોલાવે છે
મિલીમીટર

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
ઇંડા, બ્રેડ, દૂધ, લોન્ડ્રી માટે

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
સમાપ્ત જર્નલ્સ,
સોંપણીઓની નકલ કરવી

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
હું તમારો છોકરો છું. નિયત દરો.
કોઈ સોદાબાજી

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
અરે રાહ જુઓ, આને પકડી રાખો

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
મળો કિલોબાઈટ, મેગાબાઈટ
અને તેમની માતા ગીગાબાઈટ

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
આગળ વધો, ક્લિક કરો -
આ કુટુંબ કરડતું નથી.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
તેને તપાસો...
અન્ય ભગવાન ડર આત્મા.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- હાય. ફરહાન કુરેશી.
- હું રાજુ રસ્તોગી છું.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
ચિંતા કરશો નહીં.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
થોડા દિવસો અહીં અને
તે ભગવાનમાં વિશ્વાસ ગુમાવશે.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
પછી નગ્ન બેબ્સ હશે
દિવાલ પર, અને તે કહેશે -

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"હે ભગવાન, મને તેની સાથે એક તક આપો"

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
અહીંથી નીકળી જા.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
ચાર પૈસા. બેગ દીઠ બે.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
અહીં પાંચ છે. ફેરફાર રાખો.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
આભાર બોસ. તમારી ટીપ માટે,
બદલામાં અહીં એક છે -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
આજે રાત્રે તમારા શ્રેષ્ઠ અન્ડરવેર પહેરો.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
શા માટે?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
મહારાજ, તમે મહાન છો

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
આ નમ્ર અર્પણ સ્વીકારો

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
હા... અહીં એક હી-મેન છે

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
શું સુંદર ભાગ છે.
સુંદર અને કોમ્પેક્ટ

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
એક કેમ્પસ પરંપરા - દિવસ 1 પર...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
ફ્રેશમેને ચૂકવણી કરવી પડશે
વરિષ્ઠોને તેમનું સન્માન

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
તેમના અન્ડરવેરમાં.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
આ ત્યારે છે જ્યારે અમે પ્રથમ વખત રાંચોને જોયો હતો

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
સ્પાઈડરમેન

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
બેટમેન

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
તાજા માંસ

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
શુભેચ્છાઓ.
તમારા પેન્ટ છોડો, સ્ટેમ્પ મેળવો

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
નામ?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
'રણછોડદાસ શામળદાસ ચાંચડ'

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
શું મોઢું!
ગંભીર ક્રેમિંગની જરૂર છે

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
આવો - પેન્ટ ઉતાર

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
હઠીલા બનવું?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
ભીનું પેન્ટ સારું નથી, કિડો.
તેમને ઉતારી લો

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- બધા સારી રીતે.
- તે શું છે?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
બધા સારી રીતે.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
તેણે શું કહ્યું?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
કોઈ તેને કહે.
હે જેમ્સ બોન્ડ.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
તેને સમજાવો.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
તમારા પેન્ટ ઉતારો અથવા
તેઓ તમારા પર પેશાબ કરશે.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
હે 007!
હિન્દી બોલતા શરમ આવે છે?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
માફ કરશો સર, મારો જન્મ યુગાન્ડામાં થયો હતો,
પોંડિચેરીમાં અભ્યાસ કર્યો

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
હિન્દીમાં થોડી ધીમી

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
તો ધીરે ધીરે સમજાવો. કોઈ ઉતાવળ નથી

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
ઠંડી લાગે છે?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
કપડાં ઉતારીને પ્રાર્થના કરો

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
અથવા તે કરશે
તમારા પર 'પેશાબ-નિકાલ'

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
પેશાબને 'પેશાબ-નિકાલ' કહે છે!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
સાચા ભાષાશાસ્ત્રી
એન્જિનિયરોની ભૂમિમાં!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
અરે, ત્યાંથી બહાર આવ

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
બહાર આવો અથવા...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
અથવા હું 'પેશાબ-નિકાલ' કરીશ
તમારા દરવાજા પર

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
જો તમે બહાર ન હોવ તો
દસની ગણતરી

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
હું 'પેશાબ-નિકાલ' કરીશ
બધા સેમેસ્ટર તમારા દરવાજા પર

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
એક

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
બે

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
ત્રણ

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
ચાર

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
પાંચ

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
છ

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
સાત

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
આઈ

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
નવ

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
દસ

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
મીઠું પાણી એક મહાન વાહક છે
વીજળીનું. 8 ગ્રેડ ભૌતિકશાસ્ત્ર

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
અમે તેનો અભ્યાસ કર્યો હતો.
તેણે તે લાગુ કર્યું

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
ડૉ. વીરુ સહસ્ત્રબુદ્ધે
lCE ના ડિરેક્ટર હતા

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
વિદ્યાર્થીઓ તેને વાયરસ કહેતા હતા.
કમ્પ્યુટર વાયરસ

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
માર્ગ પર વાયરસ, ઇંડા સાથે

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
તાજા માણસોને બોલાવવામાં આવે છે.
જલ્દી આવ

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
વાયરસ સૌથી વધુ સ્પર્ધાત્મક હતો
માણસ અમે ક્યારેય જોયો હતો

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
તે કોઈને સહન કરી શકતો ન હતો
તેની આગળ વધવું

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
સમય બચાવવા માટે,
તેના શર્ટમાં વેલ્ક્રો હતો

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
અને તેના સંબંધોમાં હૂક હતા

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
તેણે તેના મગજને લખવા માટે તાલીમ આપી હતી
એક સાથે બંને હાથ વડે

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
દરરોજ બપોરે 2 વાગ્યે તેણે એ
71/2 મિનિટ પાવર નિદ્રા

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
લોરી તરીકે ઓપેરા સાથે

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
ગોવિંદ, તેના વેલેટ, સૂચનાઓ હતી

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
બધા બિનઉત્પાદક કાર્યો હાથ ધરવા
જેમ કે શેવિંગ, નેઇલ કટિંગ વગેરે

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
આ શું છે?
- સર, માળો

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
કોની?
- કોયલ પક્ષીનો માળો, સર

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
ખોટું

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
કોયલ પક્ષી ક્યારેય બનાવતું નથી
તેણીનો પોતાનો માળો

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
તેણી તેના ઇંડા મૂકે છે
અન્ય માળખાં

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
અને જ્યારે તેઓ બહાર નીકળે છે,
તેઓ શું કરે છે?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
તેઓ અન્ય ઇંડાને દબાણ કરે છે
માળાની બહાર

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
સ્પર્ધા સમાપ્ત

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
તેમના જીવનની શરૂઆત હત્યાથી થાય છે.
તે પ્રકૃતિ છે

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
સ્પર્ધા કરો અથવા મરી જાઓ

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
તમે પણ કોયલ પંખી જેવા છો

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
અને આ ઇંડા છે
તમે lCE માં પ્રવેશ મેળવવા માટે તોડ્યા

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
ભૂલશો નહીં, lCE મળે છે
દર વર્ષે 400,000 અરજીઓ

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
અને ફક્ત 200 પસંદ કરવામાં આવ્યા છે - તમે!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
અને આ? સમાપ્ત.
તૂટેલા ઇંડા

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
મારા પુત્ર... તેણે ત્રણ વર્ષ સુધી પ્રયત્ન કર્યો

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
ફગાવી દીધી. દર વખતે

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
યાદ રાખો, જીવન એક દોડ છે

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
જો તમે ઝડપથી દોડશો નહીં,
તમને કચડી નાખવામાં આવશે

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
ચાલો હું તમને કહું એ
ખૂબ જ રસપ્રદ વાર્તા

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
આ એક અવકાશયાત્રી પેન છે

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
ફાઉન્ટેન પેન અને બોલપોઈન્ટ પેન
બાહ્ય અવકાશમાં કામ કરશો નહીં

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
તેથી વૈજ્ઞાનિકોએ ખર્ચ કર્યો
આ પેનની શોધ માટે લાખો

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
તે કોઈપણ ખૂણા પર, કોઈપણમાં લખી શકે છે
તાપમાન, શૂન્ય ગુરુત્વાકર્ષણમાં

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
એક દિવસ, જ્યારે હું વિદ્યાર્થી હતો

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
અમારી સંસ્થાના ડિરેક્ટર
મને બોલાવ્યો

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
તેણે કહ્યું, 'વીરુ સહસ્ત્રબુદ્ધે.'
મેં કહ્યું, 'હા સર'

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
'અહીં આવો!'
હું ડરી ગયો

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
તેણે મને આ પેન બતાવી

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
તેણે કહ્યું, 'આ એ
શ્રેષ્ઠતાનું પ્રતીક'

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'હું તમને આપું છું'

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'જ્યારે તમે આવો છો
તમારા જેવા અસાધારણ વિદ્યાર્થી

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...તેને તેના પર આપો'

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
32 વર્ષથી, હું છું
તે વિદ્યાર્થીની રાહ જોવી

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
પરંતુ નસીબ નથી

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
અહીં કોઈપણ, જે પ્રયત્ન કરશે
આ પેન જીતવા માટે?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
સારું.
તમારા હાથ નીચે મૂકો

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
શું હું તેને નોટિસ બોર્ડ પર પોસ્ટ કરું?
હાથ નીચે

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
એક પ્રશ્ન, સર

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
સાહેબ, જો પેન કામ ન કરે
બાહ્ય અવકાશમાં

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
અવકાશયાત્રીઓએ કેમ ન કર્યું
પેન્સિલ વાપરો?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
તેઓએ લાખો બચાવ્યા હોત

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
હું આના પર તમારી પાસે પાછો જઈશ

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
તે સિનિયરના પ્રાઇવેટને ઝપડે છે
રાત્રે

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
દિવસ માં ડિરેક્ટર આંગળીઓ.
શ્રેષ્ઠ તેને ટાળો

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
તમે વાયરસના ઉત્થાનને ડિફ્લેટ કર્યું

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
મહારાજ, તમે મહાન છો.
આ નમ્ર અર્પણ સ્વીકારો

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
બઝ બંધ.
તમારી પાસે શાળા નથી?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
તેના માટે કોણ ચૂકવણી કરશે? તમારું પોપ?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
મારા પપ્પાને દૂર રાખો!
- આરામ કરો

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
શાળા માટે તમારે જરૂર નથી
ટ્યુશનના પૈસા, માત્ર એક યુનિફોર્મ

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
શાળા પસંદ કરો,
ગણવેશ ખરીદો, વર્ગમાં સરકી જાઓ

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
બાળકોના એ દરિયામાં,
કોઈ ધ્યાન આપશે નહીં

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
હું પકડાઈશ તો?
- પછી નવો યુનિફોર્મ, નવી સ્કૂલ

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
તે જુઓ?
- તે અલગ હતો ...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
તેમણે સંમેલનોને પડકાર્યા
દરેક તબક્કે

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
એક મુક્ત-સ્પિરિટેડ પક્ષી હતું
વાયરસના માળખામાં ઉતર્યા

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
અમે રોબોટ હતા, આંખ આડા કાન કરતા હતા
અમારા પ્રોફેસરોના આદેશો

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
તે એકલો જ હતો
જે મશીન ન હતા

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
મશીન શું છે?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
તમે કેમ હસો છો?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
સર, એન્જીનીયરીંગનો અભ્યાસ કરવો
બાળપણનું સ્વપ્ન હતું

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
આખરે અહીં આવીને હું ખૂબ જ ખુશ છું

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
આટલા ખુશ થવાની જરૂર નથી.
મશીન વ્યાખ્યાયિત કરો

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
મશીન એ કંઈપણ છે
માનવ પ્રયત્નો ઘટાડે છે

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
શું તમે કૃપા કરીને વિગતવાર જણાવશો?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
કોઈપણ વસ્તુ જે કાર્યને સરળ બનાવે છે,
અથવા સમય બચાવે છે, એક મશીન છે

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
તે ગરમ દિવસ છે, એક બટન દબાવો,
હવાનો ધડાકો મેળવો

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
પંખો... મશીન!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
દૂરના મિત્ર સાથે વાત કરો.
ટેલિફોન... મશીન!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
સેકન્ડમાં લાખોની ગણતરી કરો.
કેલ્ક્યુલેટર... એક મશીન!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
અમે મશીનોથી ઘેરાયેલા છીએ

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
પેનની નિબથી પેન્ટની ઝિપ સુધી -
તમામ મશીનો

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
એક સેકન્ડમાં ઉપર અને નીચે.
ઉપર, નીચે, ઉપર, નીચે...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
વ્યાખ્યા શું છે?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
મેં હમણાં જ તમને આપ્યું છે, સાહેબ

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
તમે આ પરીક્ષામાં લખશો?
આ એક મશીન છે - ઉપર, નીચે...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
મૂર્ખ! બીજું કોઈ?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
હા?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
સાહેબ, મશીનો કોઈપણ સંયોજન છે
જેથી જોડાયેલી સંસ્થાઓ

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
કે તેમની સંબંધિત ગતિ
પ્રતિબંધિત છે

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
અને જેના દ્વારા, બળ
અને ગતિ પ્રસારિત થઈ શકે છે

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
અને સ્ક્રુ તરીકે સુધારેલ છે
અને તેનું અખરોટ અથવા લીવર ગોઠવાયેલ છે

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
ફુલક્રમ વિશે ચાલુ કરવા માટે
અથવા તેના ધરી વિશેની ગરગડી, વગેરે

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
ખાસ કરીને બાંધકામ,
વધુ કે ઓછા જટિલ

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
મિશ્રણનો સમાવેશ કરે છે
ફરતા ભાગો, અથવા

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
સરળ યાંત્રિક તત્વો,
વ્હીલ્સ, લિવર, કેમ્સ વગેરે તરીકે

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
અદ્ભુત

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
પરફેક્ટ. કૃપા કરીને બેસો

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
આભાર

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
પણ સાહેબ, મેં એ જ કહ્યું,
સરળ ભાષામાં

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
જો તમે સરળ ભાષા પસંદ કરો છો,
આર્ટસ અને કોમર્સ કોલેજમાં જોડાઓ

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
પણ સાહેબ, એક તો મળવું જ જોઈએ
અર્થ પણ

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
આંખ આડા કાન કરવાની શું વાત છે
એક પુસ્તકીય વ્યાખ્યા ક્રેમિંગ

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
તમને લાગે છે કે તમે વધુ સ્માર્ટ છો
પુસ્તક કરતાં?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
પાઠ્યપુસ્તકની વ્યાખ્યા લખો સાહેબ,
જો તમે પાસ કરવા માંગો છો

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
પરંતુ અન્ય પુસ્તકો છે ...
- બહાર નીકળો!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
શા માટે?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
સરળ ભાષામાં - આઉટ!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
મૂર્ખ!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
તેથી, અમે ચર્ચા કરી રહ્યા હતા
મશીન...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
તમે કેમ પાછા આવ્યા છો?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
હું કંઈક ભૂલી ગયો

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
શું?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
રેકોર્ડ કરતા સાધનો,
વિશ્લેષણ કરો, સારાંશ આપો, ગોઠવો

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
ચર્ચા અને માહિતી સમજાવો;
જે સચિત્ર છે, બિન-સચિત્ર છે

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
હાર્ડ-બાઉન્ડ, પેપરબેક,
જેકેટેડ, નોન જેકેટેડ

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
પ્રસ્તાવના, પરિચય સાથે,
સામગ્રીનું કોષ્ટક, અનુક્રમણિકા

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
માટે બનાવાયેલ છે
જ્ઞાન, સમજ

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
સંવર્ધન, વૃદ્ધિ અને
માનવ મગજનું શિક્ષણ

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
ના સંવેદનાત્મક માર્ગ દ્વારા
દ્રષ્ટિ, ક્યારેક સ્પર્શ

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
તમારો મતલબ શું છે?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
પુસ્તકો, સર

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
હું મારા પુસ્તકો ભૂલી ગયો. મે હું?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
તમે ખાલી પૂછી શકતા નથી?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
મેં અગાઉ પ્રયત્ન કર્યો, સર.
તે ફક્ત કામ કરતું નથી

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
પ્રોફેસરોએ રાંચો રાખ્યો
મોટે ભાગે બહાર... ભાગ્યે જ અંદર

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
જ્યારે એક વર્ગમાંથી બહાર ફેંકવામાં આવે છે,
તે બીજામાં સરકી જશે

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
તેણે કહ્યું - પ્રથમ વર્ષ કે ચોથું વર્ષ,
તે જ્ઞાન છે. જસ્ટ તેને પડાવી લેવું

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
તે આપણામાંથી કોઈથી વિપરીત હતો

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
અમે સ્નાન માટે લડ્યા
દરરોજ સવારે

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
જ્યાં પણ તે સ્નાન કરશે
તેને પાણી મળ્યું

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
સવાર, સાહેબ

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
મશીનો તેનો શોખ હતો

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
જ્યારે તેણે તેમને જોયા,
તેણે તેમને ખોલ્યા

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
કેટલાક તે ફરીથી એસેમ્બલ કરી શકે છે...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
કેટલાક તે કરી શક્યા નહીં

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
તેના જેવો જ બીજો હતો

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
જોય લોબો

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
સાહેબ માફ કરશો, સાહેબ

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
શ્રી જોય લોબો!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
સર, જો હું જાણી શકું
દિક્ષાંત સમારોહની તારીખો...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
શા માટે?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
પપ્પા બનાવવા માંગે છે
ટ્રેન આરક્ષણ

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
હું મારા તરફથી પ્રથમ એન્જિનિયર છું
ગામ દરેક વ્યક્તિ હાજરી આપવા માંગે છે

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
તે કિસ્સામાં, તમારા પિતાને ફોન કરો

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
કૃપા કરીને જલ્દી કરો.
મારો સમય બગાડો નહીં

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
હેલો

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
પપ્પા, ડિરેક્ટર ઈચ્છે છે
તમારી સાથે વાત કરો

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
આનંદ!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
શ્રી લોબો, તમારો દીકરો નહીં કરે
આ વર્ષે સ્નાતક

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
શું થયું સાહેબ?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
તેણે તમામ સમયમર્યાદાનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
શ્રી લોબો, તે એક અવાસ્તવિક પ્રોજેક્ટ છે

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
તે અમુક બનાવે છે
વાહિયાત હેલિકોપ્ટર

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
હું તમને બુક ન કરવાનું સૂચન કરું છું
તમારી ટિકિટો. હું દિલગીર છું

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
સાહેબ, હું આટલો નજીક છું, સાહેબ
- શું તમારો પ્રોજેક્ટ તૈયાર છે?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
શું તમારો પ્રોજેક્ટ તૈયાર છે?
- સર, કૃપા કરીને એક વાર જુઓ

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
તેને સબમિટ કરો, અને અમે વિચારણા કરીશું

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
સર, એક નાનકડું વિસ્તરણ...
- શા માટે, મારે શા માટે જોઈએ?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
પિતાના સ્ટ્રોક પછી,
હું બે મહિના સુધી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શક્યો નહીં

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
શું તમે ખાવાનું બંધ કર્યું?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
ના

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
નહાવાનું બંધ કર્યું?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
તો શા માટે ભણવાનું બંધ કરો?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
સર, હું ખૂબ નજીક છું.
પ્લીઝ એકવાર જોજો...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
શ્રી લોબો!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
રવિવારની બપોરે, મારો પુત્ર
ટ્રેનમાંથી પડી ગયો અને મૃત્યુ પામ્યો

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
સોમવારે સવારે, મેં એક વર્ગ શીખવ્યો.
તેથી મને તે બકવાસ ન આપો

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
હું તમને સહાનુભૂતિ આપી શકું છું,
એક્સ્ટેંશન નથી

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
સર... હું ખૂબ નજીક છું...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ આજીવન હું જીવ્યો ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ બીજાનું જીવન ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ માત્ર એક ક્ષણ માટે ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ મને મારી જેમ જીવવા દો... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ આજીવન હું જીવ્યો ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ બીજાનું જીવન ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ માત્ર એક ક્ષણ માટે ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ મને મારી જેમ જીવવા દો... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ મને થોડો સૂર્યપ્રકાશ આપો
મને થોડો વરસાદ આપો ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ મને બીજી તક આપો
હું ફરી એકવાર મોટા થવા માંગુ છું ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ મને થોડો સૂર્યપ્રકાશ આપો
મને થોડો વરસાદ આપો ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ મને બીજી તક આપો
હું ફરી એકવાર મોટા થવા માંગુ છું ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
દોસ્ત એક સાથે આવે છે
અમેઝિંગ ડિઝાઇન

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
હેલિકોપ્ટરની ઉપર વાયરલેસ કેમેરા

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
માટે વાપરી શકાય છે
ટ્રાફિક અપડેટ્સ, સુરક્ષા... વાહ!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
પરંતુ વાયરસે કહ્યું કે તે એક છે
અવ્યવહારુ ડિઝાઇન, તે ઉડશે નહીં

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
તે ઉડી જશે! અમે તેને ઉડાવીશું

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
જોયને કહો નહીં. તે આશ્ચર્યજનક હશે

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
અમે તેને તેની બારી સુધી ઉડીશું
અને તેની પ્રતિક્રિયા મેળવો

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
જો આપણે તેના પ્રોજેક્ટ પર કામ કરીએ,
અમારા પર કોણ કામ કરશે?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
ટેસ્ટ, વિવાસ, ક્વિઝ -
સેમેસ્ટર દીઠ 42 પરીક્ષાઓ

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
ભાઈ, તમે સરળતાથી ડરશો

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
તમારો હાથ લો, તેને તમારા ઉપર મૂકો
હૃદય, અને કહો, 'આલ ઇઝ વેલ'

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
બધું સારું છે ને?
- Aal izz સારી રીતે

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
પાસેથી શાણપણના શબ્દો
પરમ પવિત્ર ગુરુ રણછોડદાસ

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
અમારી પાસે એક વૃદ્ધ ચોકીદાર હતો
અમારા ગામમાં

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
નાઇટ પેટ્રોલિંગ પર, તે બોલાવશે,
'આલ ઇઝ વેલ'

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
અને અમે શાંતિથી સૂઈ ગયા.
ત્યારબાદ ચોરીનો બનાવ બન્યો હતો

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
અને અમે તે શીખ્યા
તે રાત્રે જોઈ શક્યો નહીં!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
તે ફક્ત 'આલ ઇઝ વેલ' બૂમ પાડશે,
અને અમે સુરક્ષિત અનુભવ્યું

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
તે દિવસે હું સમજી ગયો
આ હૃદય સરળતાથી ડરે છે

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
તમારે તેને યુક્તિ કરવી પડશે

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
સમસ્યા ભલે મોટી હોય,
તમારા હૃદયને કહો, 'બધુ સારું છે, દોસ્ત'

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
તે સમસ્યા હલ કરે છે?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
ના. પરંતુ તમે તેનો સામનો કરવાની હિંમત મેળવો છો

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
જાણો ભાઈ.
અમને ખરેખર અહીં તેની જરૂર પડશે

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ જ્યારે જીવન નિયંત્રણની બહાર જાય છે
બસ તમારા હોઠને ફરવા દો ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ તમારા હોઠને ફરવા દો
અને ટોલ ♪ દૂર સીટી વગાડો

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ જ્યારે જીવન નિયંત્રણની બહાર જાય છે
બસ તમારા હોઠને ફરવા દો ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ ફક્ત તમારા હોઠને રોલ કરવા દો
અને ટોલ ♪ દૂર સીટી વગાડો

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ યેલ - ઓલ ઈઝ વેલ... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ ચિકન અજાણ છે
ઇંડાના ભાવિ વિશે ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ તે બહાર આવશે અથવા
ઓમેલેટ બનો ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ કોઈ જાણતું નથી
ભવિષ્ય શું ધરાવે છે ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ તો તમારા હોઠને ફરવા દો
અને ટોલ ♪ દૂર સીટી વગાડો

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ ટોલ દૂર સીટી વગાડો
યેલ - બધું સારું છે ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ હે ભાઈ - બધું સારું છે ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ હે સાથી - બધું સારું છે ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ હે ભાઈ - બધું સારું છે ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ મૂંઝવણ અને વધુ મૂંઝવણ
કોઈ ઉકેલની કોઈ નિશાની નથી ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ આહ... આખરે ઉકેલ
પણ રાહ જુઓ... પ્રશ્ન શું હતો? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ જો ભય સાથે ડરપોક હૃદય
મૃત્યુ થવાના છે ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ તો ભાઈ,
આ સાદા અસત્ય સાથે ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ હૃદય એક મૂર્ખ છે,
તે તે જોડણી હેઠળ આવશે ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ તમારા હોઠને ફરવા દો
અને ટોલ ♪ દૂર સીટી વગાડો

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ ટોલ દૂર સીટી વગાડો
યેલ - બધું સારું છે ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ હે ભાઈ - બધું સારું છે ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ હે સાથી - બધું સારું છે ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ હે ભાઈ - બધું સારું છે ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ શરાબ પર શિષ્યવૃત્તિ ઉડાવી
પરંતુ તે મારા બ્લૂઝને દૂર કરી શક્યો નહીં ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ પવિત્ર ધૂપ મારી દુર્દશાને પ્રકાશિત કરે છે
અને છતાં ભગવાન ક્યાંય દેખાતા નથી ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ ઘેટાં માટે અજાણ છે
તે શું નક્કી કરેલું છે ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ શું તે સ્કીવર્સ પર પીરસવામાં આવશે
અથવા ખાલી નાજુકાઈના ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ કોઈ જાણતું નથી
ભવિષ્ય શું ધરાવે છે ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ તો તમારા હોઠને ફરવા દો
અને ટોલ ♪ દૂર સીટી વગાડો

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ ટોલ દૂર સીટી વગાડો
યેલ - બધું સારું છે ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ હે ભાઈ - બધું સારું છે ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ હે સાથી - બધું સારું છે ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ હે ભાઈ - બધું સારું છે ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ જ્યારે જીવન નિયંત્રણની બહાર જાય છે
બસ તમારા હોઠને ફરવા દો ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ ફક્ત તમારા હોઠને રોલ કરવા દો
અને ટોલ ♪ દૂર સીટી વગાડો

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ બધું સારું છે ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ ચિકન અજાણ છે
ઇંડાના ભાવિ વિશે ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ તે બહાર આવશે અથવા
ઓમેલેટ બનો ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ કોઈ જાણતું નથી
ભવિષ્ય શું ધરાવે છે ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ તો તમારા હોઠને ફરવા દો
અને ટોલ ♪ દૂર સીટી વગાડો

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ ટોલ દૂર કરો ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ યુરેકા! યુરેકા! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ યેલ - ઓલ ઈઝ વેલ ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ હે શ્રીમતી ચિકન - બધું સારું છે ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ હે શ્રી. લેમ્બ - ઓલ ઈઝ વેલ ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ હે ભાઈ - બધું સારું છે ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
અરે, જોયની બારી સુધી લઈ જાઓ.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
તેને ઊંચો લો.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
સાઇલેન્સર જુઓ - નગ્ન મિત્ર!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
આનંદ, બહાર આવો.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
બારી પાસે આવો.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
આનંદ, બહાર જુઓ.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
સારા સમાચાર, સર.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
પોલીસ અને જોયના પિતા
કોઈ ચાવી નથી.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
દરેકને લાગે છે કે આ આત્મહત્યા છે.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
પોસ્ટ મોર્ટમ રિપોર્ટ -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
મૃત્યુનું કારણ: તીવ્ર
વિન્ડપાઇપ પર દબાણ

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
ગૂંગળામણમાં પરિણમે છે

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
બધા દબાણ વિચારે છે
જગ્યુલર પર તેને મારી નાખ્યો

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
માનસિક દબાણ વિશે શું
છેલ્લા ચાર વર્ષથી?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
જે રિપોર્ટમાં ખૂટે છે.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
એન્જિનિયરો એક હોંશિયાર ટોળું છે ...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
તેઓએ મશીન બનાવ્યું નથી
માનસિક દબાણ માપવા માટે.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
જો તેઓ હોત, તો બધા જાણતા હોત ...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
આ આત્મહત્યા નથી... હત્યા છે.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
મને દોષ આપવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ
જોયની આત્મહત્યા માટે?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
જો એક વિદ્યાર્થી સંભાળી શકતો નથી
દબાણ, શું તે આપણી ભૂલ છે?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
જીવન દબાણોથી ભરેલું છે.
શું તમે હંમેશા બીજાને દોષી ઠેરવશો?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
હું તમને દોષ નથી આપતો, સર.
હું સિસ્ટમને દોષ આપું છું.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
જુઓ આ આંકડા -
આત્મહત્યામાં ભારત નંબર 1 પર છે

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
દર 90 મિનિટે,
એક વિદ્યાર્થી આત્મહત્યાનો પ્રયાસ કરે છે

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
આત્મહત્યા એ મોટો ખૂની છે
રોગ કરતાં

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
કંઈક ભયંકર રીતે ખોટું છે, સર.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
હું બાકીના માટે બોલી શકતો નથી ...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
પરંતુ આ એક છે
દેશની શ્રેષ્ઠ કોલેજો

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
મેં આ જગ્યા 32 વર્ષથી ચલાવી છે.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
અમે 28મા ક્રમે હતા.
હવે આપણે નંબર 1 છીએ

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
શું વાત છે, સાહેબ?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
અહીં તેઓ ચર્ચા કરતા નથી
નવા વિચારો અથવા શોધ

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
તેઓ ગ્રેડની ચર્ચા કરે છે,
નોકરીઓ, યુએસએમાં સ્થાયી થવું

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
તેઓ સારા સ્કોર કેવી રીતે મેળવવો તે શીખવે છે.
તેઓ એન્જિનિયરિંગ ભણાવતા નથી

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
હવે તમે મને શીખવશો
કેવી રીતે શીખવવું?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
ના સાહેબ, હું...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
સાહેબ, મારું પેપર...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
વૈદ્યનાથન, કૃપા કરીને બેસો.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
અહીં એક સ્વ-ઘોષિત પ્રોફેસર છે.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
જે માને છે કે તે તેના કરતા વધુ સારી છે
અમારા ઉચ્ચ લાયકાત ધરાવતા શિક્ષકો.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
પ્રોફેસર રણછોડદાસ ચાંચડ
અમને એન્જિનિયરિંગ શીખવશે.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
અમારી પાસે આખો દિવસ નથી.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
તમારી પાસે 30 સેકન્ડ છે
આ શરતો વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
તમે તમારા પુસ્તકોનો સંદર્ભ લઈ શકો છો.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
તમારો હાથ ઊંચો કરો
જો તમને જવાબ મળે.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
ચાલો જોઈએ કોણ પહેલા આવે છે,
કોણ છેલ્લે આવે છે.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
તમારો સમય હવે શરૂ થાય છે...

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
સમય અપ.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
સમય પૂરો થયો, સર.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
કોઈને જવાબ ન મળ્યો?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
હવે તમારા જીવનને એક મિનિટ રિવાઇન્ડ કરો.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
જ્યારે મેં આ પ્રશ્ન પૂછ્યો,
તમે ઉત્સાહિત હતા? વિચિત્ર?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
રોમાંચિત કે તમે શીખી શકશો
કંઈક નવું?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
કોઈને?
... સાહેબ?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
ના. તમે બધા ઉન્મત્ત રેસમાં પડ્યા છો.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
આવી પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ શું છે,
ભલે તમે પહેલા આવો

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
શું તમારું જ્ઞાન વધશે?
ના, માત્ર દબાણ.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
આ એક કોલેજ છે,
પ્રેશર કૂકર નથી.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
સર્કસનો સિંહ પણ બેસતા શીખે છે
ચાબુકના ડરથી ખુરશી પર.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
પણ તમે આવાને સિંહ કહો
'સારી રીતે પ્રશિક્ષિત', 'સારી રીતે શિક્ષિત' નહીં

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
હેલો!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
આ કોઈ ફિલસૂફીનો વર્ગ નથી.
ફક્ત તે બે શબ્દો સમજાવો

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
સાહેબ, આ શબ્દો અસ્તિત્વમાં નથી.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
આ મારા મિત્રોના નામ છે.
ફરહાન અને રાજુ

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
શાંત!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
નોનસેન્સ! આ કેવી રીતે છે
તમે એન્જિનિયરિંગ શીખવશો?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
સર, હું ભણાવતો ન હતો
તમે એન્જિનિયરિંગ.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
તમે તેમાં નિષ્ણાત છો.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
હું તમને શીખવતો હતો... કેવી રીતે શીખવવું.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
અને મને ખાતરી છે કે એક દિવસ તમે શીખી જશો.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
કારણ કે તમારાથી વિપરીત, હું ક્યારેય નહીં
મારા નબળા વિદ્યાર્થીઓને છોડી દો.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
બાય, સાહેબ.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
શાંત!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
શાંત, મેં કહ્યું.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
તમને જાણ કરતા મને ખેદ થાય છે
કે તમારો પુત્ર...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
ફરહાન...
રાજુ...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
ખરાબ સંગતમાં પડ્યો છે.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
તાત્કાલિક સુધારાત્મક પગલાં વિના,
તેનું ભવિષ્ય બરબાદ થઈ જશે.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
વાઈરસના પત્રો પડતા ગયા
અમારા ઘરો એટમ બોમ્બ જેવા છે.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
હિરોશિમા અને નાગાસાકી
અંધકારમાં ડૂબી ગયો.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
અમારા માતાપિતાએ અમને આમંત્રણ આપ્યું -
ડ્રેસિંગ ડાઉન માટે.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
અંદર આવો.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
તે જુઓ?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
અમને પોસાય
માત્ર એક એર કન્ડીશનર.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
અમે તેને ફરહાનના રૂમમાં મૂક્યો,
જેથી તે આરામથી અભ્યાસ કરી શકે.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
મેં કાર ખરીદી નથી.
હું સ્કૂટર વડે મેનેજ કરું છું.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
અમે અમારા બધા પૈસા મૂકી દીધા
ફરહાનના શિક્ષણમાં.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
અમે અમારા સુખ-સુવિધાઓનું બલિદાન આપ્યું
ફરહાનના ભવિષ્ય માટે. સમજ્યા?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
આ તસવીરો તેં લીધી છે, ફરહાન?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
તેની પાસે તે નકામું હતું
થોડા સમય માટે જુસ્સો.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
લઈને ફર્યા
પ્રાણીઓના ચિત્રો.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
બનવા ઇચ્છતા હતા
વન્યજીવન ફોટોગ્રાફર.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
દીકરા, તારું શું હતું
તે વર્ષે સ્કોર?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
તે સાંભળ્યું? સીધો ડ્રોપ
94% થી 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
તમને તે રમુજી લાગે છે?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
ના સર, માફ કરશો. હું માત્ર છું
ફોટા જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
તેને એન્જિનિયર કેમ બનાવ્યો...
વન્યજીવન ફોટોગ્રાફર કેમ નહીં?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
પૂરતું!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
હું તમને નમ્ર વિનંતી કરું છું -
મારા પુત્રનું ભવિષ્ય બગાડશો નહીં.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
ટેબલ પર ખોરાક છે, છોકરાઓ. ચાલો.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
જો તમે ફરી ક્યારેય મુલાકાત લો,
અમારી સાથે ખાઓ.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
પપ્પાએ અમને જમવાની ના પાડી...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
તેથી, અમારા પેટને ખોરાકથી ભરવા માટે ...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
અને વધુ ઠપકો સાથે કાન,
અમે રાજુના ઘરે પહોંચ્યા.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
રાજુનું ઘર સીધુ હતું
50ની બ્લેક એન્ડ વ્હાઇટ ફિલ્મમાંથી.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
એક નાનકડો, ખોખલો ઓરડો...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
લકવાગ્રસ્ત પિતા...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
ખાંસી કરતી માતા...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
અને એક અપરણિત બહેન

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
એક સોફા ફૂટતા ઝરણા...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
24 કલાક પાણી પુરવઠો -
લીક થતી છતમાંથી.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
માતા નિવૃત્ત શાળા હતી
શિક્ષક અને અથાક ફરિયાદી.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
પિતા એક સમયે પોસ્ટમાસ્તર હતા.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
લકવો બંધ થયો
તેનું શરીર આંશિક રીતે...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
તેનો પગાર સંપૂર્ણપણે.
અને બહેન...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
કમ્મો 28 વર્ષના થયા.
તેઓ દહેજમાં કારની માંગણી કરે છે.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
જો તમે ભણીને કમાતા નથી,
તે કેવી રીતે લગ્ન કરશે?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
અમુક ભીંડા?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
ભીંડા હવે 12/- પ્રતિ કિલો છે,
કોબીજ 10/- છે

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
તે દિવસે લૂંટ છે!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
મળશે તો શું ખાઈશું
તમારી કોલેજ તરફથી ચેતવણીઓ?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
મમ્મી!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
કુટીર ચીઝ?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
કુટીર ચીઝ વેચવી જોઈએ
જ્વેલર્સમાં, વેલ્વેટ પાઉચમાં

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- કુટીર ચીઝ?
- ના, ના, તે બરાબર છે.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
મમ્મી, પ્લીઝ.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
ઠીક છે, હું ચૂપ રહીશ

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
પરિવાર માટે કમાઓ,
નોકરાણીની જેમ ગુલામ.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
અને પછી મૌનનું વ્રત લો.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
મારા દીકરા સાથે નહિ તો કોની સાથે
શું હું મારી તકલીફો શેર કરું છું - તેના મિત્રો?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
અરે રાજુ.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
અમે ભારે મૂંઝવણમાં હતા.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
શું આપણે આપણા મિત્રને દિલાસો આપીએ છીએ
અથવા તેની મમ્મીને સાંત્વના આપો?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
તેને સ્ક્રૂ કરો, અમે વિચાર્યું, ચાલો
કુટીર ચીઝ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
પણ તેની ખરજવું ક્રીમ
હવે 55/- ખર્ચ થાય છે

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
બીજી રોટલી?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
ના, આભાર. અમે પસાર કરી રહ્યાં છીએ.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
ભીંડા 12/- માટે
- 10/- માટે કોબીજ

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
ઓછામાં ઓછું તમને ભોજનની ઓફર કરવામાં આવી હતી

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
તમારા દુઃખી પપ્પાથી વિપરીત...
'હિટલર' કુરેશી!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
અને તમારી મમ્મી મધર ટેરેસા છે...
અમને 'એગ્ઝીમા રોટલી' ખવડાવવી!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- મારી મમ્મીની મજાક ઉડાવશો નહીં!
- પૂરતું, તમે લોકો.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
હું ભૂખ્યો છું. ચાલો બહાર જમી લઈએ.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
મહિનાનો અંત છે. કોણ ચૂકવશે?
તેમની મધર ટેરેસા?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
બહાર ખાવા માટે, તમારે પૈસાની જરૂર નથી.
માત્ર એક યુનિફોર્મ. જુઓ...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- ચાલો.
- આવો.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
શુભ સાંજ,
શુભ સાંજ.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
ઓહ, અંકલ.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- ત્રણ મોટા વોડકા.
- અડધો સોડા, અડધો પાણી.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
જો આપણે પકડાઈ જઈશું, તો આપણે મરી જઈશું.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- શરૂઆત માટે શું છે?
- ડબલ ભાગ મેળવો.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
આને અહીં છોડી દો અને શરૂ કરો
કેટલાક આકર્ષક સંગીત.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
પિયા, શું?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
તમે કેમ પહેર્યા છો
જંકનો આ પ્રાચીન ભાગ?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
લોકો શું કહેશે - મારી મંગેતર...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
બનાવવા માં એક ડૉક્ટર,
સસ્તી, 200/- ઘડિયાળ પહેરો!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
કૃપા કરીને તેને ઉતારી લો. આભાર.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
હાય હેન્ડસમ.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
હે આન્ટી.
તમે સારા દેખાઈ રહ્યા છો.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- પ્રિયતમ, મારો સેટ ચૂકશો નહીં.
- રૂબીઝ?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- માંડલેથી
- મંડલે... વાહ!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- અરે, ચાલો ડેવિડને મળીએ.
- અલબત્ત.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
માફ કરજો.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
હા?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
ફૂલો.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- શું હું ગ્લાસ લઈ શકું?
- કેમ?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
તેથી તમે તેને મારા માથા પર તોડશો નહીં

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
હું આવું કેમ કરીશ?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
મફત સલાહ માટે હું હવે આપીશ

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
શું?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
તે મૂર્ખ સાથે લગ્ન કરશો નહીં

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
માફ કરશો?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
તે માણસ નથી,
તે એક પ્રાઇસ ટેગ છે.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
તે તમારા જીવનને એમાં ફેરવી દેશે
બ્રાન્ડ્સ અને કિંમતોનું દુઃસ્વપ્ન.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
તે તમારું જીવન બરબાદ કરી દેશે.
તમારું ભવિષ્ય સમાપ્ત થઈ જશે.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
પ્રદર્શન જોઈએ છે?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
શું હું તેના જૂતાની કિંમત શોધી શકું?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
હું પૂછીશ નહીં.
તે પોતે તેની જાહેરાત કરશે.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
શું...
મારા $300ના જૂતા પર મિન્ટ સોસ!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
તમારા જીવન માટે દોડો!
તે મફત સલાહ છે. તેને લો અથવા છોડી દો.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
અસલી ઇટાલિયન ચામડું -
હાથથી ટાંકા

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
પપ્પા, શું તેઓ તમારા મહેમાન છે?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
મારા વિદ્યાર્થીઓ.
તેઓ અહીં શું કરી રહ્યા છે?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
થોભો, પપ્પા.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
આ કઠોળ મહાન ગંધ.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- રોટલી માટે જગ્યા નથી.
- ફક્ત તેના પર ઢગલો કરો.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- હાય.
- અરે.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
તે આંખ ખોલનારી હતી.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
તે મારી નૈતિક જવાબદારી હતી.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
શું હું તમને થોડી વધુ મદદ માટે કહી શકું?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
પપ્પા મને છૂટા નહીં થવા દે
આ સગાઈ.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
તમે બહુ સરસ રીતે સમજાવો છો.
શું તમે તેને ડેમો પણ આપી શકો છો?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
ચોક્કસ.
રાજુ, ફુદીનાની ચટણી

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
તમે ખરેખર સ્વીટ છો

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- તમારા પપ્પા ક્યાં છે?
- તમારી પાછળ જ.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz સારી રીતે

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
તમારા જીવન માટે દોડો!
તે મફત સલાહ છે. તેને લો અથવા છોડી દો

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
અમે આ ભેટો આપીશું
દંપતીને.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
હું તમારા માટે તે કરીશ.
મારી બહેનના લગ્ન છે.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
બહેન?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
સર, કુલ સરવાળો કેટલો છે
તમારી દીકરીઓની?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
ખાલી. કોઈ ભેટ ચેક નથી.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
ચેક ભૂલી ગયો, રાજુ
... ફરહાન?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
અમે તમને આમંત્રણ આપ્યું નથી,
તમે વરરાજા તરફથી હોવા જોઈએ.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
ના સર, અમે અહીં છીએ
વિજ્ઞાનના દૂતો.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
કેવી રીતે? શું તમે સમજાવશો?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
પપ્પા, તે શાનદાર રીતે સમજાવે છે.
મને ખાતરી છે કે તે અમને ડેમો આપશે.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
તમે નહીં કરશો?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
સારું, દિલ્હી પાસે પુષ્કળ છે
પાવર કટ કે...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
લગ્નની ઉજવણીમાં વિક્ષેપ.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
તેથી મેં બનાવવાનું વિચાર્યું
એક ઇન્વર્ટર જે...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
મહેમાનોની કારમાંથી શક્તિ ખેંચે છે.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
હું જોઉં છું.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
વાહ!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
તો ઇન્વર્ટર ક્યાં છે?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
સર, ડિઝાઇન તૈયાર છે.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
ડિઝાઇન ક્યાં છે, ફરહાન?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- મેં તમને ડિઝાઇન આપી.
- મેં રાજુને આપ્યું.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
રાજુ, ડિઝાઇન?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
ડિઝાઇનને વાંધો નહીં.
હું ઇન્વર્ટર બનાવીને બતાવીશ.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
તમે ફક્ત વાર્તાઓની શોધ કરી શકો છો,
ઇન્વર્ટર નથી.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
હું એક બનાવીશ, હું વચન આપું છું.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
અને હું તેનું નામ તમારા પછી રાખીશ.
છેવટે, તેની શોધ થઈ હતી ...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
તમારી દીકરીના લગ્નમાં.
તેથી તે એક સન્માન હશે ...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
ફરહાન, રાજુ. હું તમને જોઈ લઈશ
કાલે મારી ઓફિસમાં.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
સર, પ્લેટ દીઠ કિંમત કેટલી હતી?
અમે તમને વળતર આપીશું...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... હપ્તામાં.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- અમે ફરી ક્યારેય લગ્ન નહીં કરીએ.
- મારા પોતાના પણ નહીં.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
હકીકતમાં, હું લગ્ન પણ નહીં કરું.
તેમ જ કરશે.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
ઓહ... સાચું. લગ્ન નથી.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
તમારા માતાપિતા પાસે ન હોવું જોઈએ
ક્યાં તો લગ્ન કર્યા.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
દુનિયા પાસે હશે
બે ઓછા મૂર્ખ લોકોને ખવડાવવા.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
બેસો!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
ધ્યાન આપો.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
આ રણછોડદાસના પિતાનું છે
માસિક આવક.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
શૂન્યની જોડી ઓછી,
અને તે હજુ પણ નોંધપાત્ર આવક છે.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
પણ બીજું શૂન્ય ભૂંસી નાખો,
અને હું થોડી ચિંતા કરીશ.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
શું તે તમારા પિતાની આવક નથી,
ફરહાન?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
હા, સાહેબ.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
હવે બીજું શૂન્ય દૂર કરો...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
અને તે તમારા કુટુંબની આવક છે,
રાજુ રસ્તોગી.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
ચિંતા કરવાનું મોટું કારણ.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
મારી સલાહ લો અને માં શિફ્ટ થાઓ
ચતુર રામલિંગમનો ઓરડો.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
પરીક્ષાઓ અહીં છે. સાથે રહો
રાંચો અને તમે ચોક્કસપણે નિષ્ફળ થશો.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- હજામત કરવી છે?
- ના, સર.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
પછી ખોવાઈ જાઓ!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
રાજુ, ચિંતા ના કર. આ વાયરસ છે
અમને વિભાજિત કરવા માટે ખસેડો. ભાગલા પાડો અને રાજ કરો.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
મારે ચિંતા કરવી પડશે.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
તેમણે અમને ગ્રેડ, અને હું જરૂર
સારી નોકરી માટે સારા ગ્રેડ.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
તમારાથી વિપરીત, મારી પાસે એ નથી
શ્રીમંત પિતા હું જીવી શકું છું.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
ચૂપ રહે, રાજુ.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
શું આપણે તેના તમામ હોગવોશને અનુસરવું જોઈએ?
'આલ ઇઝ વેલ'.

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
હું તારી જેમ...તેનો બેડોળ નહીં બનીશ.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- તમે રેખા પાર કરી રહ્યા છો.
- ના, હું એક દોરું છું.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
મારો ટેકો આપવા માટે એક કુટુંબ છે.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
પપ્પાની દવાઓ
મમ્મીનું પેન્શન ગળી જાય છે.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
મારી બહેન લગ્ન કરી શકતી નથી કારણ કે
તેમને દહેજમાં કાર જોઈએ છે.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
મમ્મીએ ખરીદ્યું નથી
પાંચ વર્ષમાં એક જ સાડી.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
હવે તારી મમ્મીને મળતો નથી
ચર્ચામાં કપડા.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
બાય ધ વે, કેટલી બધી સાડીઓ
વાર્ષિક વાજબી છે?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
અરે... મમ્મી વિશે કોઈ સમજદારી નથી.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
અમે દિલથી અભ્યાસ કરીશું,
પરંતુ માત્ર ગ્રેડ માટે જ નહીં.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
વાઈસ વનને ટાંકવા માટે - અભ્યાસ
પરિપૂર્ણ કરવા માટે, સમૃદ્ધ નથી.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
શ્રેષ્ઠતા અનુસરો. અને સફળતા
તમારો પીછો કરશે, પેન્ટ નીચે!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
કયો જ્ઞાની આ કહે છે?
પરમ પવિત્ર ગુરુ રણછોડદાસ?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
બોગ્સ માં સડો જાઓ!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
રાજુ, તણાવ ના કર. અમે ટોચ કરીશું
અમારો વર્ગ. કશું જ અશક્ય નથી.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
ઓહ હા?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
આને પાછું ટ્યુબમાં નાખો.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
રાજુ બીજી ટ્રેનમાં ચડી ગયો.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
ચતુર સાથેની તેમની મુશ્કેલીઓ શરૂ થઈ.
હા, મારો મતલબ ટ્રેવેલ્સ, પ્રવાસ નહીં

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
ચતુરને 'સાયલેન્સર' કહેતા.

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
તેની યાદશક્તિને તેજ કરવા માટે,
તેણે સ્થાનિક ક્વેક પાસેથી ગોળીઓ ખાધી.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
અને પછી મૌન છોડી દો ...
પરંતુ ઘાતક farts.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
મેં નથી કર્યું... રાજુ?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
તે હંમેશા બીજાને દોષ દેતો હતો
આઉટપુટ માટે.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
દિવસમાં 18 કલાક સાઇલેન્સર ચકરાવે છે.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
પરીક્ષાના આગલા દિવસે,
તે બીજાને વિચલિત કરશે.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
તેમની માન્યતા - ત્યાં જ છે
ટોપિંગની બે રીત.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
તમારા પોતાના ગ્રેડમાં વધારો કરો અથવા
તમારા વિરોધીઓના ગ્રેડને સંકોચો.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
રાંચોએ વશ થવાનું નક્કી કર્યું
સાયલન્સર અને રાજુને બચાવો...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
એક માસ્ટર પ્લાન સાથે.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
અમારા ડિરેક્ટર અવિરત છે
પીરસવામાં આવ્યું... 'સેર્વ્ડ' એટલે...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
અર્થ પર શાબ્દિક,
હું તેને યાદ કરીશ.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
ચતુર પરિચયક હતા
શિક્ષક દિવસના કાર્યક્રમમાં.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
વાયરસને પ્રભાવિત કરવા માટે, તેણે તેનું મેળવ્યું
ગ્રંથપાલ દ્વારા લખાયેલ ભાષણ...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
હાઈબ્રો હિન્દીમાં.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
હેલો. પકડી રાખો.
ચતુર, તને બોલાવું.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
કૃપા કરીને પ્રિન્ટઆઉટ એકત્રિત કરો.
હું તરત જ પાછો આવીશ.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
ઓહ... જે વસ્તુઓ મારે કરવાની છે...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
શ્રી દુબે, ડિરેક્ટર હતા
તમને યાદ કરીને.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- ખરેખર?
- હા. હમણાં જ.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
હું તેને તરત જ જોઈશ.
આ ચતુરને આપો.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- હેલો. હેલો.
- હેલો, શ્રી રામલિંગમ?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
હા?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
હું પોલીસ સ્ટેશનથી ફોન કરું છું

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- તમે યુગાન્ડાના છો?
- હા સર.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- તમારું જીવન જોખમમાં છે!
- શું? ... કેવી રીતે?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
ધ્યાનથી સાંભળો, નહીં તો...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
જ્યારે તમે બહાર નીકળશો ત્યારે તમને મારી નાખવામાં આવશે
કોલેજના ગેટની.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
શા માટે? શું થયું?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
જ્યારે ચતુરને સગાઈ રાખવામાં આવી હતી,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
રાંચોએ થોડા શબ્દો બદલ્યા
તેમના ભાષણમાં, દા.ત.

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
'પીરસ્યું' 'સ્ક્રૂડ' બન્યું.

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
હા સાહેબ?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- તમે કોણ છો?
- દુબે. ગ્રંથપાલ.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
હું કાયમી સ્ટાફ છું, સર.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
અભિનંદન!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
એક ક્ષણ પકડી રાખો.
મુખ્ય બીજી લાઇન પર છે.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
માફ કરજો સાહેબ...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
હા... તો હું ક્યાં હતો?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
તમે કહ્યું કે હું મરી જઈશ...
દરવાજાની બહાર.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
અધિકાર. જેમ જેમ તમે ગેટમાંથી બહાર નીકળો છો,
તમે ટ્રાફિક સિગ્નલ જોશો.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
ટ્રાફિક સિગ્નલ. ઓકે.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
જ્યારે તે લાલ થઈ જાય છે,
બધી ગાડીઓ થંભી જશે.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
ઓકે. પછી?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
પછી રસ્તો ક્રોસ કરો
ખૂબ સાવધાની સાથે.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
કારણ કે દીકરા, ભીડના સમયમાં
જો કોઈ કાર તમને ટક્કર મારે છે, તો તમે મરી ગયા છો.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
શું બકવાસ! તે હું જાણું છું.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
તમે તે જાણો છો? ઉત્તમ.
તો પછી તું સુરક્ષિત છે મારા છોકરા.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
ગ્રંથપાલ તરફથી, સાયલેન્સર.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
તું મને એવું ના કહે,
ચાંચડ.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
હે. ડિરેક્ટરે જણાવ્યું હતું
તેણે મને બોલાવ્યો નથી.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
કોણે કહ્યું 'કહેવાય'?
મેં હમણાં જ કહ્યું કે તે તમને 'યાદ' કરે છે

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
યાદ આવ્યું?
ધૂર્તો!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
પ્રતિષ્ઠિત શ્રી અધ્યક્ષ.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
મુખ્ય મહેમાન, માનનીય
શિક્ષણ મંત્રી....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
આદરણીય શિક્ષકો અને મિત્રો.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE હવે વધી ગયો છે
ઊર્ધ્વમંડળની બહાર.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
શ્રેય ફક્ત ને જ જાય છે...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
ડૉ. વીરુ સહસ્ત્રબુદ્ધે.
તેને મોટો હાથ આપો.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
સાહેબ, અવાજ તેમનો છે
પરંતુ શબ્દો મારા છે.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
તે એક મહાન વ્યક્તિ છે, ખરેખર તમે છો.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
32 વર્ષથી તેની પાસે છે
સતત ભ્રમિત વિદ્યાર્થીઓ.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
તેનો અર્થ છે - વિદ્યાર્થીઓને 'સેવા'.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
મને ખાતરી છે કે તેના પ્રયત્નો
ચાલુ રહેશે.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
અમે આશ્ચર્યચકિત છીએ
કેવી રીતે એક માણસ, એક જીવનકાળમાં

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
ઘણા બધા સ્ક્રૂ કરી શકે છે.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
સખત તાલીમ સાથે
તેણે તેની સહનશક્તિ બનાવી છે.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
તેણે દરેક જીવંત મિનિટ પસાર કરી છે
માત્ર screwing.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
ચાલો તેની પદ્ધતિઓની નકલ કરીએ.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
આવતીકાલે ICE વિદ્યાર્થીઓ
સમગ્ર વિશ્વમાં જશે.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
આપણે જ્યાં પણ જઈએ,
અમે સ્ક્રૂ કરવાનું વચન આપીએ છીએ.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
અમે આ સ્ક્રુઅરનો ધ્વજ ફરકાવીશું
સમગ્ર વિશ્વમાં.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
અમે વિશ્વને તે બતાવીશું
અમારી સ્ક્રૂ કરવાની ક્ષમતા...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
કોઈપણ વિદ્યાર્થી સાથે મેળ ખાતો નથી...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
ગ્રહ પર ગમે ત્યાં.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
મંત્રીશ્રી. શુભ સાંજ.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
તમે આ સંસ્થાને આપી છે
તેની સખત જરૂર છે ...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- લૂંટ, ભંડોળ.
- બોસમ

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
તે લૂંટ, મૂર્ખ છે. બોસમ એટલે...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
શું બકવાસ! તે અપમાનજનક છે.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
દરેકની છાતી હોય છે,
પરંતુ તે ખિસ્સામાં રહે છે.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
કોઈ તેને આટલી સહજતાથી ઓફર કરતું નથી.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
વલ્ગર સાથી!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
તમે ઉદારતાથી ઓફર કરી છે
તારી છાતી...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
આ અવિરત screwer માટે.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
હવે જુઓ કે તે તેને કેવી રીતે ઉગાડે છે.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
શું તમે અહીં આ જ શીખવો છો, ડિરેક્ટર?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
આ ઓગષ્ટ પ્રસંગે,
અહીં એક સંસ્કૃત શ્લોક છે...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
આ સાંભળો - શક્તિ
શ્લોકમાં તેના પાંદડાનું.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
એક સારો મોટેથી ફાર્ટ માનનીય છે.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'ફાર્ટ'? જાઓ, સાયલેન્સર.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
એક મધ્યમ ફાર્ટ સહન કરી શકાય છે.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
નરમ પવન ભંગાણ ભયંકર છે.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
અને મૌન અસહ્ય.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
તે શું દિમાગહીન cramming છે
તમને કરે છે.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
ક્રેમિંગ તમને જોઈ શકે છે
કોલેજના ચાર વર્ષ દરમિયાન,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
પરંતુ તે તમને 'સ્ક્રૂ' કરશે
આગામી 40 વર્ષ માટે.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
તે હજી પણ સમજી શકતો નથી.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
'મધ્યમ ફાર્ટ સહ્ય છે'...
અવિશ્વસનીય!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
તમે કવિ છો, રાંચો.
તમે આ કેવી રીતે વિચાર્યું?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
તે મજા હતી.
તેને ખબર ન હતી કે તેને શું માર્યું.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
તમે સ્વાઈન!
મેં તમારી સાથે ક્યારેય શું કર્યું છે?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
માફ કરજો માણસ.
તેને અંગત રીતે ન લો.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
હું કરીશ.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
ચતુર રામલિંગમ
આ અપમાન ક્યારેય ભૂલશો નહીં.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
હું દર મિનિટે તેનો વિચાર કરીશ,
મારા જીવનની દરેક સેકન્ડ.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
માફ કરજો માણસ. તે એક ડેમો હતો
રાજુ માટે - આંખ આડા કાન કરશો નહીં.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
સમજો અને આનંદ કરો
વિજ્ઞાનની અજાયબીઓ.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
હું અહીં વિજ્ઞાન માણવા નથી આવ્યો.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
તો તમે વિજ્ઞાનને સ્ક્રૂ કરવા માટે અહીં છો?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
આગળ વધો.
મારી પદ્ધતિઓ પર હસવું.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
પરંતુ એક દિવસ આ પદ્ધતિઓ
મને સફળતા લાવશે.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
એ દિવસે હું હસીશ અને તું રડીશ.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
તમે ફરીથી ખોટા ટ્રેક પર છો.
સફળતાનો પીછો ન કરો.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
સારા એન્જિનિયર બનો
અને સફળતા તમારો પીછો કરશે.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
આ આદર્શો કામ કરતા નથી
વાસ્તવિક દુનિયામાં.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
તમે તમારી ટ્રેન લો, હું મારી લઈશ.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
આજથી દસ વર્ષ
આપણે એ જ સ્ટેશન પર મળીશું.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
એ જ દિવસે. એ જ જગ્યા.
અમે જોઈશું કે કોણ વધુ સફળ થાય છે.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
તમે... કે હું.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
બોલમાં છે? ચાલો, શરત!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
તે એક પડકાર છે.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
તે જુઓ!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
તે શું લખે છે?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
આ તારીખ ભૂલશો નહીં.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
મને આદત નથી
આટલી મોંઘી ભેટ, સુહાસ.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
તેમની આદત પાડો, પિયા.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
તમે બનવાના છો
સુહાસ ટંડનની પત્ની.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
બિલ ક્યાં છે, માણસ?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
હું પાછો આવીશ.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- તમે ભાષણ બદલ્યું?
- શું?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
જૂઠું બોલશો નહીં.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
અમ... હા.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- પપ્પા સાથે તમને શું સમસ્યા છે?
- મને કોઈ સમસ્યા નથી.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
હું ઇન્વર્ટર બનાવું છું
તેના નામ પરથી નામ આપવામાં આવ્યું. જુઓ... ઓહ.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
તમે તેને શા માટે હેરાન કરો છો?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
'કારણ કે તે ફેક્ટરી ચલાવે છે,
કોલેજ નથી.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
ગધેડા બહાર મંથન.
જેમ કે.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
તેણીએ તેનો નાશ કર્યો, માણસ.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
તમે તેને મૂર્ખ કહેવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
તે એક છે!
પહેલા એન્જિનિયરિંગ, પછી MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
પછી યુએસએમાં બેંકર બને છે.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
કારણ કે તે અંદર આવે છે
વધુ પૈસા?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
તેના માટે જીવન ન્યાયી છે
નફો-નુકશાન નિવેદન.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
તે તમારામાં નફો જુએ છે,
તેથી તે તમારી સાથે છે.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
ડાયરેક્ટરની પુત્રી, ડો
બનાવવા... તેની છબી માટે સારું!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
તે તમે નથી જેની તે કાળજી રાખે છે.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
તમારો મતલબ શું છે
તે મારી કાળજી લેતો નથી?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
નવી ઘડિયાળ? એક ક્ષણ.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
તમારે હંમેશા ડેમોની જરૂર છે.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
હે સુહાસ!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
તમે ક્યાં હતા?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
તેણી તેની ઘડિયાળ શોધી રહી છે.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
શું? તમે ઘડિયાળ ગુમાવી?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
વાંધો નહીં. બીજું મેળવો.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
તેની કિંમત 400,000 છે!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
મારું માત્ર 250/-
પરંતુ તે જ સમય રાખે છે.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
ચૂપ! કેવી રીતે કરી શકે છે
તું આટલી બેદરકાર છે, પિયા?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
આ કઠોર વલણ છે
ઘૃણાસ્પદ તે અપમાનજનક છે!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
તે મર્યાદિત આવૃત્તિ ઘડિયાળ હતી.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
હવે તમારા પ્રાચીન વસ્ત્રો
રાત્રિભોજનમાં જંકનો ટુકડો.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
અહીં આંસુ આવે છે!
વાસ્તવિક પરિપક્વ, પિયા.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
હું આ સંભાળી શકતો નથી.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
રડવાનું બંધ કરો અને તેને શોધો.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
બીજું કાંડું શોધો
આ ઘડિયાળ માટે... ગર્દભ!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
અરે, તમે અદ્ભુત છો.
તેને તેના ચહેરા પર ગધેડો કહ્યો.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
ખોવાઈ જાઓ!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
અહીં ખૂબ ઘોંઘાટ છે.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
તે 'આભાર' કહી રહી છે,
હું 'ગેટ ખોવાઈ ગયો' સાંભળું છું.

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- મેં કહ્યું 'ગેટ ખોવાઈ જાવ'.
- આટલા ચુસ્ત ન થાઓ.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
ખરેખર, તમે તેને ક્યારેય પ્રેમ કર્યો નથી.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
તમારો મતલબ શું છે?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
જ્યારે તમે તેને જુઓ છો, ત્યારે કરો
પવન સુસવાટા મારે છે?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
તમારો સ્કાર્ફ ધીમી ગતિએ ઉડે છે?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
ચંદ્ર કદાવર દેખાય છે?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
તે ફિલ્મોમાં થાય છે, જીવનમાં નહીં.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
જીવનમાં પણ થાય છે -
જો તમે કોઈ વ્યક્તિને પ્રેમ કરો છો...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
ગધેડો નથી.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
હેલો. શું?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
હે ભગવાન! ઓકે, હું મારા માર્ગ પર છું.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
તમે મેડિકલ સ્ટુડન્ટ છો ને?
તમારી મદદની જરૂર છે.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- મહેરબાની કરીને કટોકટી છે.
- શું?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
કૃપા કરીને મારી સાથે આવો.
તમે ડોકટરો શું શપથ લેશો -

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
તમે દર્દીની મદદને ક્યારેય નકારશો નહીં ...
હિપોક્રેટિક શપથ.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
કૃપા કરીને મને મદદ કરો,
તે કટોકટી છે.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
તમે મારી બહેનના લગ્નનો ગેટક્રેશ કર્યો,
મારી સગાઈ તોડી નાખો...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
મારા પપ્પા પોપિંગ કરી રહ્યા છે
તમારા કારણે બીપીની ગોળીઓ...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
અને હું અહીં છું, તમને મદદ કરું છું!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
અવિશ્વસનીય!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
આ હિપોક્રેટિક શપથ -
તે ખરેખર અમને પૂર્ણ કર્યું છે!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- રાજુ, મેડમ ક્યાં છે?
- કેબ લેવા ગયો.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
એમ્બ્યુલન્સને બોલાવી
બે કલાક પહેલા.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
આ દેશમાં,
30 મિનિટમાં પિઝા પહોંચે છે...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
પરંતુ એમ્બ્યુલન્સ...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
તેને હોસ્પિટલમાં દાખલ કરવાની જરૂર છે.
તાત્કાલિક!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
અરે થોભો!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
ચાલ, ઇમરજન્સી છે!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
ચાલ... ચાલ...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
ડૉક્ટર, ઈમરજન્સી!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
તે દર્દી છે.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
આ રાખો. અરે, આ રહ્યો રાજુ.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
શું નરક!
તમે પપ્પાને સ્કૂટર પર લઈ આવ્યા.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
શું મારે તેને કુરિયર દ્વારા મોકલવો જોઈએ?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
પિતાના વ્યવસાય પર કોઈ સમજદારી નથી!
તે ક્યાં છે?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
જઈને ડોક્ટરને પૂછ.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
ક્લોઝ કોલ, પિયા. થોડો વિલંબ,
અમે તેને ગુમાવ્યો હોત.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
ખુશી છે કે તમે એમ્બ્યુલન્સની રાહ જોઈ ન હતી
અને તેને સ્કૂટર પર બેસાડી.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
જો કોઈ સમસ્યા હોય તો મને કૉલ કરો.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
રાંચો! આભાર...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
તમારા મિત્રોનો આભાર!
સાયલેન્સર તમને શિષ્ટાચાર શીખવે છે?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
શું તેણે તમને શીખવ્યું નથી -
મિત્ર એ માણસની સૌથી મોટી છાતી છે?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
હવે આગળ વધો.
કાલે તારી પરીક્ષા છે.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
આપણી પાસે ઘણી પરીક્ષાઓ છે...
પપ્પા મોટે ભાગે માત્ર એક!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
અમે અહીંથી હટશું નહીં
પોસ્ટમાસ્તર વિના.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
ચિંતા કરશો નહીં!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
રાંચો, મને માફ કર.
હું ડરી ગયો હતો.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
ઠીક છે. શાંત, હવે.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
મને માફ કરજો.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
ઠીક છે, શાંત થાઓ.
તારા પપ્પાને મળવા જા.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
અને ન જાવ
તે રડતા ચહેરા સાથે.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
આભાર મિત્ર.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
નેટી સ્કૂટર. એક જીવ બચાવ્યો.
તેની કિંમત કેટલી છે?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
તેના પર થોડી ફુદીનાની ચટણી નાખો.
હું તમને કહીશ.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
હે, સ્વતંત્રતા દિવસની શુભકામનાઓ.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
આજે સ્વતંત્રતા દિવસ નથી.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
તમારા માટે તે છે! હવે તમે મુક્ત છો
તમારી મમ્મીની ઘડિયાળ પહેરવા.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
કોઈ ગધેડો કહી શકતો નથી કે તે એક છે
જંકનો પ્રાચીન ટુકડો.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
હે.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
તમે કેવી રીતે જાણો છો
તે મમ્મીની ઘડિયાળ હતી?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
તારી બહેનના લગ્નમાં,
તમે ચમકતા નવા કપડાં પહેર્યા હતા.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
માત્ર ઘડિયાળ જૂની હતી.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
તેનો અર્થ શું થઈ શકે?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
તમે ખરેખર તમારી મમ્મીને ચૂકી ગયા છો
તે દિવસે, તમે નહીં?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
હા.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
તારી મમ્મી આવી જ હશે
ખરેખર સુંદર.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
હા. તમે કેવી રીતે જાણો છો?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
તારા પપ્પાને જોયા.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'જીવન એક દોડ છે. જો તમે ઝડપથી દોડશો નહીં

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
તમે તૂટેલા ઇંડા બનશો
... કોયલ પક્ષી.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
તમે...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
પવન સુસવાટા મારે છે

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
સાથે આકાશ ગુંજી ઉઠે છે

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 સમય પોતે જ ગાતો હોય છે... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 ઝૂબી કરો... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ પરમ પમ ♫

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડૂબી' જાય છે
zoobi doobi' તરીકે તે જીવ્સ અને જીગ્સ સાથે ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડૂબી' જાય છે
zoobi doobi' ♪ સાથે જીવ્સ અને જીગ્સ કરે છે

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ પાંદડા તેમની ડાળીઓ પર ગાય છે
ફૂલો સાથે મધમાખી જામ ♪

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ ઉન્મત્ત સૂર્યકિરણો પાંખડીઓ પર નૃત્ય કરે છે
જેમ પક્ષીઓ આકાશમાં જુએ છે ♪

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ ફૂલો, બોલ્ડ અને બેશરમ
Snuggle and cootchie-coo ♪

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ મેં તેને ફિલ્મોમાં બનતું જોયું છે
હવે અમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે ♪

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♪

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડુબી' જાય છે
zoobi doobi' ♪ સાથે જીવ્સ અને જીગ્સ કરે છે

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♪

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડુબી' જાય છે
zoobi doobi' ♪ સાથે જીવ્સ અને જીગ્સ કરે છે

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>ચાલો અનન્ય બનાવીએ અને
હંમેશા ઉપયોગી ફુદીનાની ચટણી.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>સર્વ-શક્તિશાળી ચટણી કે જે
ખોટા લોકોને ખુલ્લા પાડે છે.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>તમારું 7મું ઘર સ્પષ્ટ છે...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>ગધેડાથી દૂર રહેવું,
તમે માનવ માટે પડી જશો.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>પ્રેમ માટે સમય પાક્યો છે.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>નવી દિલ્હીમાં તાપમાન
સ્થિર રહે છે.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>સ્વચ્છ આકાશ.
પરંતુ જો પ્રેમમાં હોય, તો વરસાદની અપેક્ષા રાખો.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ પીટર-પેટર વરસાદના ટીપાં પર જાઓ
વિશ-હૂશ પવનને સીટી વગાડે છે ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ દો-દા-ડી વરસાદને વહાલ કરે છે
બૂમ-બૂમ આકાશમાં ગૂંજે છે

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 વરસાદ અને જોશમાં તરબોળ
તમે સંકેત પર તમારા હિપ્સને હલાવો છો

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ મેં તેને ફિલ્મોમાં બનતું જોયું છે
હવે અમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડૂબી' જાય છે
zoobi doobi' તરીકે તે જીવ્સ અને જીગ્સ સાથે ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડૂબી' જાય છે
zoobi doobi' તરીકે તે જીવ્સ અને જીગ્સ સાથે ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥 ખૂબસૂરત નીચો ચંદ્ર
પૃથ્વીને સેરેનેડ્સ

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 એક શૂટિંગ સ્ટાર સાથે નીકળી જાય છે
પ્રેમનું લોકગીત ગાવાનું

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 રાત તેજસ્વી છે પણ એકલી છે
આવો મને સ્પર્શ કરો, મારા સુંદર ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ મેં તેને ફિલ્મોમાં બનતું જોયું છે
હવે અમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડૂબી' જાય છે
zoobi doobi' તરીકે તે જીવ્સ અને જીગ્સ સાથે ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'ઝૂબી દૂબી ઝૂબી દૂબી પમ પારા
ઝૂબી દૂબી પરમ પમ' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 મારું મૂર્ખ હૃદય 'ઝૂબી ડૂબી' જાય છે
zoobi doobi' ♪ સાથે જીવ્સ અને જીગ્સ કરે છે

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'ઝૂબી ડુબી ઝૂબી દૂબી'
... મારું મૂર્ખ હૃદય જાય છે ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
હેલો. જાગો.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- હહ... પોસ્ટમાસ્તર મરી ગયા?
- શું!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
ના, મૂર્ખ.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
8.30 છે, તમારી પરીક્ષા 9 વાગ્યે છે.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
પરંતુ અમે તેને એકલા છોડી શકતા નથી.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
હું અહીં છું.
ત્રણ કલાકની વાત છે.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
મારું સ્કૂટર લો.
મોડું થઈ રહ્યું છે.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
હે...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
ગોશ, શું એક પ્રાચીન ઘડિયાળ.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
જાઓ.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- માફ કરશો, અમને મોડું થયું.
- તે કટોકટી હતી.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
ત્યાં સ્થાયી થાવ.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
સાહેબ, તેઓ હજુ પણ લખી રહ્યા છે.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
હેલો. સમય અપ.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
કૃપા કરીને, પાંચ મિનિટ.
અમે અડધો કલાક મોડું શરૂ કર્યું.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
તે કટોકટી હતી.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
તેણે અમારી તરફ જોયું જેમ આપણે જોઈએ
તેની બંને કિડની માંગી.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
પણ અમે લખવાનું ચાલુ રાખ્યું.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
તેણે ગોઠવણ ચાલુ રાખી
જવાબ પત્રકો.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
થઈ ગયું, સાહેબ.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
તમે મોડું કર્યું.
હું આ સ્વીકારી શકતો નથી.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
સર, પ્લીઝ, સર.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
સાહેબ, તમે જાણો છો કે અમે કોણ છીએ?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
વડાપ્રધાનનો પુત્ર?
ત્યારે પણ...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
હું તમારો કાગળ સ્વીકારીશ નહિ.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
શું તમે જાણો છો
અમારા નામ અને રોલ નંબર?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
ના...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
તમે કોણ છો?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
તે જાણતો નથી - દોડો!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
અરે, તમારો રોલ નંબર શું છે?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
તેમના કાગળો ક્યાં છે?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
હે પ્રભુ, દયા કરો.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
આજે પરિણામનો દિવસ હતો.
ભગવાન સાથે સોદો કરવાનો સમય.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
બસ મારી ઈલેક્ટ્રોનિક્સ સાચવો.
હું નાળિયેર આપીશ.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
સર સાપ, મારા ભૌતિકશાસ્ત્રને આશીર્વાદ આપો.
હું દરરોજ એક પિન્ટ દૂધનું વચન આપું છું.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
ઓ માતા ગાય,
મને પસાર કરવામાં મદદ કરો... આ ઘાસ લો.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
હું વચન આપું છું: કોઈ એક્સ-રેટેડ વિચારો નથી
મારા વર્ગની છોકરીઓની...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
મારા પરિણામો પર નજર રાખો.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
સંપત્તિના ભગવાન, હું 100/- ઓફર કરીશ
દર મહિને

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- ટ્રાફિક પોલીસને પણ લાંચ નહીં આપે,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
સર્વશક્તિમાનને એકલા દો.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
નીચેથી તપાસો.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
તમે... છેલ્લા.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
અને તમે?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
બીજું છેલ્લું.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
રાંચો?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
ત્યાં નથી.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
મારું હૃદય ડૂબી ગયું.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
અમારા રેન્કમાં ઘટાડો થયો નથી,
પરંતુ 'કારણ કે અમારો મિત્ર ભડકી ગયો.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
એક ભૂલ છે.
તે શક્ય નથી. તે અન્યાય છે.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
સાઇલેન્સર શેના વિશે રડતું હોય છે?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
તેણે બીજો ક્રમ મેળવ્યો.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
પ્રથમ કોણ છે?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
રાંચો.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
રાંચો?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
બાજુ પર ખસેડો.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
અમે એક પાઠ શીખ્યા
માનવ વર્તનમાં:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
તમારો મિત્ર નિષ્ફળ જાય છે, તમને ખરાબ લાગે છે.
તમારો મિત્ર ટોચ પર છે, તમને વધુ ખરાબ લાગે છે.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
અમે ઉદાસ હતા.
અન્ય બે વધુ ઉદાસી હતા.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
રણછોડદાસ ચાંચડ.
આગળની હરોળ. નિયામકનો અધિકાર.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
ઉદય સિંહા. બીજી પંક્તિ. ત્રીજી બેઠક.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
આલોક મિત્તલ. બીજી પંક્તિ. પાંચમી બેઠક.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
સાહિલી રાવ. ત્રીજી પંક્તિ...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
સાહેબ, આ બેઠક કેમ
રેન્ક અનુસાર?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
તેની સાથે કોઈ સમસ્યા છે?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
હા, આ ગ્રેડિંગ સિસ્ટમ છે
જાતિ વ્યવસ્થાની જેમ.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
એ-ગ્રેડર્સ: માસ્ટર્સ
સી-ગ્રેડર્સ: ગુલામો

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- તે સરસ નથી, સર.
- તમારી પાસે વધુ સારો વિચાર છે?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
હા. પરિણામો ન હોવા જોઈએ
બિલકુલ પ્રદર્શિત થાય છે.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
શા માટે કોઈની ખામીઓ જાહેર કરવી?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
જો તમારી આયર્નની સંખ્યા ઓછી છે,
શું ડૉક્ટર ટોનિક લખશે...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
અથવા ટીવી પર તમારો અહેવાલ પ્રસારિત કરો?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
તમે જુઓ, સાહેબ?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
તેથી મૂળભૂત રીતે, તમે જે કહી રહ્યા છો તે છે ...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
મારે અંગત રીતે જવું જોઈએ
દરેક વિદ્યાર્થીનો ઓરડો

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
અને તેના કાનમાં બબડાટ...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'તમે પહેલા આવ્યા છો',
'તમે બીજા છો'.

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'ઓહ, હું દિલગીર છું,
તમે નિષ્ફળ ગયા છો'.

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
ના સર, મારો મતલબ છે
ગ્રેડ વિભાજન બનાવે છે.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
મેં ટોપ કર્યું છે, તેથી હું તમારી બાજુમાં છું.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
મારા મિત્રો છેલ્લે આવ્યા,
તેઓ પાછળના ખૂણામાં છે.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
ઓછામાં ઓછા તેઓ ખૂણામાં છે.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
તમારી સાથે વધુ સમય, અને
તેઓ ફોટાની બહાર હશે.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
તેઓ પસાર થશે નહીં,
ન તો નોકરી મળે છે.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
તેમને નોકરી મળશે, સર.
કોઈ એવી પેઢી હોવી જોઈએ જે...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
મશીનો કરતાં માણસોને પસંદ કરે છે.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
તેમને નોકરી મળશે. હું ખાતરી આપું છું.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
તમે તેની ખાતરી આપો!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
શરત, સાહેબ?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- ગોવિંદ.
- હા, સર?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
એમાંથી એક મળે તો પણ
કેમ્પસ ઇન્ટરવ્યુમાં નોકરી...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
મારી મૂછો કાઢી નાખો.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
સાહેબ!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- ખુશ?
- સ્મિત, કૃપા કરીને.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
ખુશ, સાહેબ.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
જેકસ!
તમારા ટૂટીંગને છુપાવવા માટે હોંકિંગ.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
સેપ્ટિક ટાંકી! પોપિંગ ગોળીઓ ફરીથી?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
મેં નથી કર્યું... રાજુ?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
આ એક પરિચિત દુર્ગંધ છે.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
તે ગ્લોબલ વોર્મિંગનું એકમાત્ર કારણ છે.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
તમારું વૉલેટ મને ફેંકી દો - હું પેન્ટ ખરીદીશ.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- તેના બદલે ચતુરનો સૂટ લો.
- મારા પોશાકને સ્પર્શ કરશો નહીં.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
રાંચો તમને ઓળખશે
અન્ડરવેરમાં પણ.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- આ ક્યાં છે?
- જો હું વાંચી શકું તો શું હું મગફળી વેચીશ?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- તે વાંચી શકતો નથી.
- પણ તે બોલી શકે છે.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
રાહ જુઓ. શું તમે જાણો છો એ
રણછોડદાસ ચાંચડ?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
હા, તે ત્યાં રહે છે.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ પવનની જેમ તે મુક્ત હતો ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ તે ઉડતા પતંગ જેવો હતો ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ તે ક્યાં ગયો... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ ચાલો તેને શોધીએ ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- ચતુર, તારી ગોળીઓ.
- આભાર. તેઓ ક્યાં હતા?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- ખિસ્સામાં.
- અરે, મારા પેન્ટ!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
કાર્લ માર્ક્સ કહે છે કે તમામ સંસાધનો વહેંચો.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
અરે, તમે લોકોને વિચારો આપશો.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
મને હવે જોઈએ છે!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
શું થયું?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
રાંચોના પિતા.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
માફ કરજો, રણછોડદાસ ક્યાં છે?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- તે ત્યાં છે.
- આભાર.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- રાંચો...
- હા?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
માફ કરશો. અમે રણછોડદાસને શોધી રહ્યા છીએ.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
હું રણછોડદાસ છું.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
ના, મારો મતલબ...
'રણછોડદાસ શામળદાસ ચાંચડ'.

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
રણછોડદાસ શામળદાસ ચાંચડ.
તે હું છું.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
રણછોડદાસ, સંભાળ લે દીકરા.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'રણછોડદાસ ચાંચડ'

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
રાજુ

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
હું માટે ગિનિસ બુકમાં હોઈશ
અન્ડરવેરમાં દિલ્હી-શિમલા ડ્રાઇવિંગ.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
તે પણ ખોટા માણસ માટે!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
સમાન નામ, સમાન ડિગ્રી,
એક જ ફોટો, પરંતુ એક અલગ વ્યક્તિ.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
શું ચાલી રહ્યું છે?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
સાયલેન્સર કેવી રીતે મળ્યું
રાંચોનું સરનામું?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
સારો મુદ્દો!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
હે ચતુર, અહીં આવો.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
તમે આ ખોલવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
મને આ સાન ફ્રાન્સિસ્કોથી મળ્યું.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
હાથથી બનાવેલા બિસ્કીટ.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
શ્રી ફુનસુખ વાંગડુ માટે ખાસ.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
ફુનસુખ બાંગડુ?
તે કોણ છે?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
બાંગડુ નહીં. વાંગડુ. 'ડબલ્યુ'.
ફુનસુખ વાંગડુ.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
શું તમે જાણો છો કે તે કોણ છે?
તે એક મહાન વૈજ્ઞાનિક છે.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 પેટન્ટ.
દુનિયા તેને ઈચ્છે છે.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
મને એપોઇન્ટમેન્ટ મળવામાં એક વર્ષનો સમય લાગ્યો.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
એકવાર તે સાથે સોદો સાઇન કરે છે
મારી કંપની, હું વિશાળ બનીશ!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
વાંગડુને ભૂલી જાઓ.
તમે રાંચોનું સરનામું કેવી રીતે મેળવ્યું?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
તમારે આભાર માનવો જોઈએ
ફુનસુખ વાંગડુ.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
તે મને રાંચો તરફ દોરી ગયો, આ જુઓ.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
મારી સેક્રેટરી અહીં ઠીક કરવા આવી હતી
વાંગડુ સાથે મુલાકાત.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
તેણીને એપોઇન્ટમેન્ટ મળી નથી.
પણ મને રાંચો મળ્યો.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
મેં શિમલા ડિરેક્ટરી તપાસી
અને રાંચોનું નામ મળ્યું.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
તેના ચહેરાને શું થયું?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
તમારી મુલાકાતના માનમાં પ્લાસ્ટિક સર્જરી?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
એક જ માણસ પાસે જવાબ છે.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
માફ કરજો પપ્પા,
હું તારી છેલ્લી ઈચ્છા પૂરી ન કરી શક્યો.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
તમે મને પૂછતા રહ્યા
તમને તીર્થયાત્રા પર લઈ જવા માટે.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
પણ મેં રાહ જોઈ
હાઇવે ટેન્ડર માટે.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
ત્યાં ટેન્ડર ખુલ્યું,
અહીં તમે તમારી આંખો બંધ કરી.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
મને માફ કરજો, પપ્પા.
હું સારો પુત્ર ન બની શક્યો...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
ખોટું.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
તમે એન્જિનિયર છો.
તમારી ડિગ્રી દિવાલ પર છે!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
તું બહુ સારો પુત્ર હતો.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
હું તમારી ધરપકડ કરીશ.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
ના, તમારી ધરપકડ કરવામાં આવશે.
અમે પૂછપરછ કરી છે.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
તમે ડિગ્રીનો ઉપયોગ કરો
કરારો મેળવવા માટે.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
તે અમારા મિત્રની ડિગ્રી છે.
તમને તે કેવી રીતે મળ્યું?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
આ 150 એકરની એસ્ટેટ છે.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
જો હું તમને ગોળી મારીને દફનાવીશ,
કોઈએ નોંધ્યું પણ નહીં.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
બિંદુ મેળવો?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
હવે ખોવાઈ જાઓ!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
હું પપ્પાની રાખ લઈ જઈ રહ્યો છું
પવિત્ર નદી. તમારું પણ લઈ શકે છે.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
પપ્પાને પકડો!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
અહીં, અહીં.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
પપ્પાને જવા દો!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
સાચું કહો કે પપ્પા ફ્લશ થઈ ગયા!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- પપ્પાને સોંપો!
- પપ્પા પવિત્ર ગટર પર જાય છે.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- પપ્પાને પોટીમાંથી બહાર કાઢો.
- તમે ટ્રિગર ખેંચો, હું ફ્લશ ખેંચું.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
હું ત્રણ ગણીશ.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
અમને મારવા માંગો છો?
રાજુ, રાખ વિખેરી નાખ.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
એક.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
અમને નીચે ઉતારો,
અને પપ્પા ગટર નીચે છે.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
બે.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
પછી ગટરમાં તેના માટે લપેટવું.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
તે શું છે, રાજુ?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
અમારી પાસે ખોટો કલશ છે.
તે ખાલી છે!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
ખાલી?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
ખાલી - અમે તેને ખાલી કરીશું!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
ના, ના!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
અમે તેને ખાલી કરીશું!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
ના... હાથ ઉપર!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
તમે કોણ છો?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
હું રાંચો છું.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
હું પપ્પાના શપથ લેઉં છું, તે સાચું છે.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
હું રાંચો છું!
એ છોટે હતો.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
છોટે?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
તે અમારા માળીનો પુત્ર છોટે હતો.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
તે અમારી સાથે જ રહ્યો
તે અનાથ થયા પછી.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
ઘરની આસપાસ વિચિત્ર નોકરીઓ કરી,
કામ ચલાવ્યું.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
તેને ભણવાનો શોખ હતો.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
તેણે મારો જૂનો યુનિફોર્મ પહેર્યો હતો
અને શાળામાં લપસી જાઓ.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
અને તેને ગમે તે વર્ગમાં હાજરી આપો.
તે મને અનુકૂળ.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
મેં તેને મારું હોમવર્ક કરાવ્યું,
મારી પરીક્ષા લો.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
સુધી સારી રીતે ચાલી રહ્યું હતું
એક દિવસ...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
અમારા શિક્ષકે છઠ્ઠા ધોરણના વિદ્યાર્થીને જોયો
દસમા ધોરણનું ગણિત કરો.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
તું કયા ધોરણમાં છે, દીકરા?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
તમારું નામ શું છે?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
અમે પકડાઈ ગયા.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
પપ્પા એક શક્તિશાળી માણસ હતા, તેથી ...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
અમારા શિક્ષકે તેને ચેતવણી આપી
પ્રિન્સિપાલ પાસે જતા પહેલા.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
તમે તેને શરૂ કર્યું, તમે તેને પૂર્ણ કરશો.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
લોકો મને માન બતાવવાનો ઢોંગ કરે છે...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
પણ મારી પીઠ પાછળ...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
એક અભણ તરીકે મારી મજાક કરો.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
હું મારા પુત્ર સાથે આવું નહીં થવા દઉં.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
આ છોકરો ભણવા માંગે છે.
મારે માત્ર ડિગ્રી જોઈએ છે.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
રમત ચાલુ રહેવા દો.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
આ બાળકને એન્જિનિયર બનાવો

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
અને મારી પાસે ડિગ્રી હશે
તે દિવાલ પર મારા પુત્રના નામ પર.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
હું ચાર વર્ષ માટે લંડન ગયો,
તે મારી જેમ કોલેજ ગયો.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
તેણે બધા સાથે સંપર્ક કાપી નાખવાનું વચન આપ્યું હતું
ડિગ્રી મેળવ્યા પછી.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
પરંતુ તેણે હંમેશા કહ્યું:
'બે મૂર્ખ માણસો મને શોધતા આવશે'

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
તે તમને બંનેને ખરેખર યાદ કરે છે.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
હું તમને તેનું સરનામું આપીશ,
તેની પાસે જાઓ.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
પરંતુ કૃપા કરીને મારું રહસ્ય રાખો.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
શું રહસ્ય?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
તમને ખોટો કલશ મળ્યો, સર.
પપ્પા અહીં છે.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
શું ચાલી રહ્યું છે?
તે બંદૂકધારી વ્યક્તિ કોણ હતો?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
જટિલ વાર્તા.
સબટાઈટલ વિના. તમારા માટે નથી.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- તેને અવગણો.
- અમે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
લદ્દાખ.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
લદ્દાખ! શા માટે?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
રાંચોને મળવા.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
તે લદ્દાખમાં શું કરી રહ્યો છે?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
કોઈ ચાવી નથી. અમારી પાસે છે
શાળાનું સરનામું.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
શાળાના શિક્ષક!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
હું ઉપપ્રમુખ છું
રોકલેજ કોર્પોરેશન, અને તે...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A ફોર એપલ, B ફોર બોલ...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
ગધેડા માટે ડી.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
આવતા અઠવાડિયે હું એક વિશાળ સોદો સાઇન કરીશ
ફુનસુખ વાંગડુ સાથે.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
અને તે... એ ફોર એપલ, બી ફોર બોલ...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
આજે મારું માન
તે મૂર્ખ માટે ગોળી મારી.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
અમારામાંથી મોટા ભાગના કૉલેજમાં ગયા
માત્ર ડિગ્રી માટે.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
કોઈ ડિગ્રીનો અર્થ નથી
કોઈ પ્લમ જોબ નથી, કોઈ સુંદર પત્ની નથી ...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
કોઈ ક્રેડિટ કાર્ડ નથી, કોઈ સામાજિક દરજ્જો નથી.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
આમાંથી કોઈ તેને વાંધો નહોતો.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
તે કોલેજમાં હતો
શીખવાના આનંદ માટે.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
તેણે ક્યારેય પરવા કરી નથી
જો તે પ્રથમ અથવા છેલ્લો હતો.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
જે પહેલો માણસ હતો
ચંદ્ર પર?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
નીલ આર્મસ્ટ્રોંગ, સર.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
દેખીતી રીતે, તે નીલ આર્મસ્ટ્રોંગ છે.
તે આપણે બધા જાણીએ છીએ.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
બીજો કોણ હતો?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
તમારો સમય બગાડો નહીં.
તે મહત્વનું નથી.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
માણસને કોઈ યાદ કરતું નથી
જે ક્યારેય બીજા ક્રમે આવે છે.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
ટૂંક સમયમાં, 26 કંપનીઓ
નોકરીની ઓફર સાથે અહીં આવશે.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
તમારી પાસે નોકરી હશે
તમારી અંતિમ પરીક્ષા પહેલા પણ.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
આ તમારો છેલ્લો લેપ છે, મારા મિત્રો.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
મેટલ પર પેડલ મૂકો.
ગેસ પર ચડો.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
ત્યાં જાઓ અને ઇતિહાસ બનાવો!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
કોઈ પ્રશ્નો?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
હા?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
સર, ધારો કે કોઈ વિદ્યાર્થીને નોકરી મળી જાય...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
પરંતુ અંતિમ પરીક્ષામાં નાપાસ થાય છે,
શું તેની પાસે હજુ પણ નોકરી હશે?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
ખૂબ જ સારો પ્રશ્ન.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
અન્ય કોઈ
એ જ પ્રશ્ન સાથે?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
અપેક્ષા મુજબ.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
મહેરબાની કરીને સ્ટેજ પર આવો.
તેમને મોટો હાથ આપો.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
છેલ્લા ચાર વર્ષથી...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
તેઓ અમારા સૌથી વધુ રહ્યા છે
સુસંગત વિદ્યાર્થીઓ.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
દરેક પરીક્ષામાં સતત ટકી રહે છે.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
આવો મારા પ્રતિભાઓ, આવો.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
તેમના મગજ લાવશે
સુંદર કિંમત.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
કારણ કે તેઓ સંપૂર્ણપણે બિનઉપયોગી છે.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
અને તેમના પ્રશ્નનો જવાબ આપવા માટે:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
પરીક્ષા તેમની નોકરીને અસર કરશે નહીં.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
કારણ કે કોઈ કંપની નથી
કોઈપણ રીતે તેમને ભાડે રાખશે!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
તેઓ ખૂબ જ અનન્ય છે, તેમના
નામો સોનામાં લખવામાં આવશે -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
'ફરહાનિટ્રેટ' અને 'પ્રિરાજ્યુલાઇઝેશન'

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
તેમને મોટો હાથ આપો,
કૃપા કરીને, દરેકને.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
તેણે અમને બગાડ્યા!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
બધાની સામે.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
ભગવાન, હું માંસ છોડીશ,
1000 અગરબત્તીઓ પ્રગટાવો.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
મારા પર ફક્ત એક જ ઉપકાર કરો.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
વાયરસ કાઢી નાખો!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
તેને નરકમાં બાળી નાખો.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
બબલિંગ તેલમાં વાયરસ-નગેટ્સ તળો.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
તમને લાગે છે કે ભગવાન કોન્ટ્રાક્ટ કિલર છે?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
તમે ચૂપ રહો!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
તમે કેન્દ્રમાં છો
દર વર્ષે ફોટો.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
અમે ખૂણામાં સડી રહ્યા છીએ.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
આ વર્ષે આપણે ઘટી શકીએ છીએ
એકસાથે ફોટાની બહાર.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- જાણો હું શા માટે પ્રથમ આવું છું?
- કેમ?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
કારણ કે મને મશીનો ગમે છે.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
એન્જિનિયરિંગ મારું પેશન છે.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
તમારો જુસ્સો જાણો છો?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- તે મારી બેગ છે.
- શાંત રહો.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
આ... તમારો જુસ્સો છે.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
જાઓ આ પત્ર પોસ્ટ કરો.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
કયો પત્ર?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 વર્ષ પહેલા તેણે આ માટે લખ્યું હતું
તેના પ્રિય વન્યજીવન ફોટોગ્રાફર

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- આન્દ્રે...
- ઇસ્તવાન.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
તે તેની સાથે તાલીમ લેવા માંગતો હતો
હંગેરીમાં.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
પરંતુ તેના પિતા, ફુહરરના ડરથી,
તેને ક્યારેય પોસ્ટ કર્યું નથી.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
એન્જિનિયરિંગ છોડી, ફોટોગ્રાફી સાથે લગ્ન કરો.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
તમારી પ્રતિભાને અનુસરો.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
જો માઈકલ જેક્સનના પિતા
તેને બોક્સર બનવા મજબૂર કર્યો...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
અને મોહમ્મદ અલીના પિતા
તેને ગાયક બનવા દબાણ કર્યું...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
આપત્તિની કલ્પના કરો.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
શું તમને તે મળે છે?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
મૂર્ખ! ફોટોગ્રાફી પસંદ છે,
પરંતુ મશીનો સાથે લગ્ન કરે છે.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
તમારા પવિત્ર ગુરુ રણછોડદાસ!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
એન્જિનિયરિંગ છે
મારી પત્ની અને રખાત બંને.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- પરંતુ હું હજુ પણ નિષ્ફળ રહ્યો છું. શા માટે?
- સમજાવો.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
'કારણ કે તમે કાયર છો,
ભવિષ્યથી ડરે છે.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
આ જુઓ -
આંગળીઓ કરતાં વધુ પવિત્ર રિંગ્સ.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
ભય દીઠ એક રિંગ -
પરીક્ષા, બહેનનું દહેજ, નોકરી.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
આવતીકાલના આવા ભય સાથે,
તમે આજે કેવી રીતે જીવશો?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
તમે અભ્યાસમાં કેવી રીતે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશો?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
વિચિત્ર મિત્રો! એક જીવે છે
ડરમાં, બીજો ડોળમાં.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
તમે બંનેમાં રહો છો - ભય અને ડોળ.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
તું પિયાને કહેતાં ડરે ​​છે
તેણીને પ્રેમ કરો ... જેથી તમે ડોળ કરો કે તમે નથી.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
શું કચરો!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
મફત સલાહ આપવા માટે સરળ,
તેનું પાલન કરવું મુશ્કેલ છે.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
હિંમત છે? જાઓ પિયા પાસે કબૂલ કરો.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- ત્યાં કોઈ જોડાણ નથી!
- ઊંડો જોડાણ, તમારી પવિત્રતા.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
સાંભળો, જો તમે પિયાને કબૂલ કરો છો...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
હું પપ્પાને કહીશ - એન્જીનીયરીંગ નથી,
હું ફોટોગ્રાફી સાથે લગ્ન કરી રહ્યો છું

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
અને હું મારી વીંટી ફેંકીશ
જોબ ઇન્ટરવ્યુ પહેલાં.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
ડીલ?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
હિંમત છે?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
પરમ પવિત્રતા અવાચક છે.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
ચાલો.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- મને અનુસરો.
- ક્યાં?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
ચાલો.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
હે વાયરસ! હું એન્ટી વાઈરસ છું.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
આશા છે કે અહીં કોઈ કૂતરો નહીં.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
કાયર! ચાલો.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
જો કોઈ જોખમ,
હું વાયરસ એલર્ટ આપીશ.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
સાવચેત રહો - અંદર વાયરસ.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
પૃષ્ઠભૂમિ સ્કોર જોઈએ છે?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- પિયા.
- તે કોણ છે?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
બૂમો પાડશો નહીં! તે હું છું, રાંચો.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
થોડી વાર સાંભળો,
પછી હું ગયો.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
એક શબ્દ ના બોલો...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- પિયા...
- હા?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
તમારી સાથે તે 22 મિનિટ
સ્કૂટર પર

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
સૌથી મોહક હતા
મારા જીવનની 22 મિનિટ.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
હું અનંતકાળ વિતાવી શકું છું
તમારી સાથે સ્કૂટર પર.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
વાહ!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... અને સમય સ્થિર છે.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
દરરોજ રાત્રે તમે મારા સપનામાં સવારી કરો છો
તમારા સ્કૂટર પર, દુલ્હનના પોશાક પહેરીને.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
પડદાને બદલે,
તમે હેલ્મેટ ઉપાડો...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
અને મને ચુંબન કરવા નજીક આવો.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
પરંતુ તે ચુંબન થતું નથી.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
શા માટે?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
કારણ કે નાક અથડાય છે,
અને હું જાગી ગયો.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
નાક કદી ટકરાતું નથી, મૂર્ખ!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
મને માફ કરજો,
મને લાગ્યું કે તમે પિયા છો.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
હું ઈચ્છું છું કે હું હોત.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
બહેન, તમે કેમ વિક્ષેપ પાડ્યો?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
આ વાત કરતાં તેને ચાર વર્ષ લાગ્યાં.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
પિયા, તેને ચુંબન કર.
બતાવો કે નાક ટકરાતા નથી.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
તમને મારી પરવાનગી છે,
તેને ચુંબન કરો... તે ખૂબ જ સુંદર છે!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- આ કોણ છે?
- મારી બહેન.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
તમે કોણ છો?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
જ્યારે તમે વાત કરતા હતા,
તેણે લાત મારી. પ્રથમ વખત!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
તેમણે? તમે કેવી રીતે જાણો છો
તે 'તે' છે કે 'તેણી'?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
પપ્પાએ જ્યોતિષીને પૂછ્યું કે જો આપણે કરીશું
એન્જિનિયર અથવા ડૉક્ટર મેળવો.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
અર્થ?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
છોકરો એન્જિનિયર બન્યો,
છોકરી એક ડૉક્ટર.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
ચેમ્પ, અંદર જ રહો.
અહીં એક સર્કસ છે.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
તમારા દાદા રિંગમાસ્ટર છે.
તે તેના ચાબુકને તોડશે -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'દોડો! જીવન એક દોડ છે.
એન્જિનિયર બનો.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
પરંતુ તમે તમારા હૃદયને અનુસરો છો.
જો દાદા તમને ડરાવે તો...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
તમારા હૃદય પર તમારો હાથ મૂકો
અને કહો, 'બધું સારું છે'

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
તેણે લાત મારી.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
ફરી કહો.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
બધું સારું છે.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
ફરી લાત મારી.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- વધુ એક વાર.
- બધું સારું છે.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
બધું સારું છે.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
તે કોણ છે?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
જાઓ.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
તમે પપ્પાને ધિક્કારવાળો મેલ મોકલ્યો હતો,
અહીં તમારા માટે pee-mail છે.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
પી-મેલનો આનંદ માણો, ખુશ વાંચન!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- તે કોણ છે?
- તમારા ભાવિ જમાઈ.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
અને લગ્નની પાર્ટી.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
રસ્તોગી!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
સુરક્ષા, તે રીતે.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
તેથી તમે બધા પહેલેથી જ શીખ્યા છો
સરળ લોલક વિશે.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
ચાલો હવે અદ્યતન પર ઉતરીએ
સંયોજન લોલક વિશે અભ્યાસ.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
તે એક અનિયમિત પદાર્થ છે
તેની પોતાની ધરી વિશે ઓસીલેટીંગ.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
મને તમને દર્શાવવા દો

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- આ શું છે?
- પેન્સિલ.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- અંદર શું છે?
- લીડ.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
સારું. લીડ આ પેન્સિલની ધરી છે.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
તમે પણ સંયોજન બની શકો છો
લોલક, જો તમે તેના વિશે ઓસીલેટ કરો છો...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- રાજુ રસ્તોગી ક્યાં છે?
- હાજર, સર.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
હાય. દરેક વ્યક્તિ અહીં છે.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
સુપ્રભાત, સર.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
કાલે રાત્રે તમે ક્યાં હતા?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- આખી રાત અભ્યાસ, સર.
- અભ્યાસ?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
ખરેખર?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
બે રાતથી ઉંઘી નથી,
તેથી જ તે અસ્વસ્થ લાગે છે.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
ઊંઘ નથી આવી?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
તમે શું અભ્યાસ કર્યો?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
ઇન્ડક્શન મોટર, સર.
સમગ્ર પ્રકરણ.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
આખો પ્રકરણ?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
તે કિસ્સામાં, શ્રી રાજુ રસ્તોગી...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
યસીર!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
શું તમે અમને કહી શકો કે કેવી રીતે
ઇન્ડક્શન મોટર શરૂ થાય છે?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
તેને રોકો!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
સર, રમ.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
રસ્તોગી સાહેબ!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
ચાલો એક કપ ચા લઈએ
મારી ઓફિસમાં.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
સાહેબ?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
બારણું બંધ કરો.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
શું તમે ટાઈપ કરી શકો છો?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
હા, સાહેબ.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
શું તમે મારા માટે એક પત્ર લખશો?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
ચોક્કસ, સર.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
આવો, બેસો.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
સર, મને માફ કરજો સર...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
કૃપા કરીને લખો.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
પ્રિય સાહેબ...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
તમને જાણ કરવી એ મારી પીડાદાયક ફરજ છે...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
કે તમારો દીકરો રસ્ટિકેટેડ છે...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
ના, માફ કરશો, તે કાઢી નાખો.
પાછા જાઓ.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
તમારા પુત્ર શ્રી રાજુ રસ્તોગી...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
થી rusticated છે
ઇમ્પીરીયલ કોલેજ ઓફ એન્જીનીયરીંગ.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
આવો, ટાઈપ કરો.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
તે મારા પપ્પાને મારી નાખશે, સર.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- કૃપા કરીને લખો.
- સર, પ્લીઝ સર.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
મારો નિર્ણય અંતિમ અને અટલ છે.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
તે મને જોવા માટે જ જીવે છે
એન્જિનિયર બનો.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
તે વિચારવું જોઈએ
મારા દરવાજા પર પેશાબ કરતા પહેલા.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
સાહેબ, મને એક તક આપો...પ્લીઝ.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
ઓકે, તમારું નામ કાઢી નાખો
પત્રમાંથી...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
અને રાંચોમાં મૂકો.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
હું જાણું છું કે તે તમારી સાથે હતો
ગઈ રાત્રે.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
મારા સાક્ષી બનો અને
હું તમને બચાવીશ.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
તમારી પાસે વિચારવા માટે 71/2 મિનિટ છે.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ અમે તમને જવા દઈશું નહીં ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ અમે હજી પૂર્ણ કર્યું નથી... કોઈ રીતે ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ આકાશ તમને ઇશારો કરી શકે છે ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ પરંતુ અમે ભગવાન સામે હથિયાર ઉઠાવીશું ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ અને તે એવી લડાઈ નથી કે જેને આપણે હારી જવા માગીએ છીએ ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ તમે બચવા માટે તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરી શકો છો ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ તમારી બધી શક્તિથી પ્રયાસ કરો ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ પરંતુ કોઈ રસ્તો નથી
અમે તમને છોડી દઈએ છીએ ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ અમે તમને જવા દઈશું નહીં ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ અમે હજી પૂર્ણ કર્યું નથી... કોઈ રીતે ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
રાંચો, તે મોનિટર જુઓ.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
રાજુ.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
તેનું શરીર આઘાતથી લકવાગ્રસ્ત છે,
પરંતુ તેનું મન સજાગ છે.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
તે આપણને જોઈ અને સાંભળી શકે છે.
કૃપા કરીને તેની સામે રડશો નહીં.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
તેની સાથે સામાન્ય રીતે વાત કરો,
તેને પ્રોત્સાહિત કરો, મજાક કરો.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
સારા સમાચાર, રાજુ.
તમારા પપ્પા સ્વસ્થ થઈ ગયા છે.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
નવી દવા કામ કરી ગઈ.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
શું આ તમારા કુટુંબની પરંપરા છે?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
જેમ એક પુરુષ ઊભો થાય છે,
અન્ય કોન્ક્સ બહાર?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
આવો, જાગો.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
તારા પપ્પાને પિયાનું સ્કૂટર જોઈએ છે.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
શું હું તેને તે આપું?
આશા છે કે તે તેને ડંટશે નહીં.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
રાજુ, ફરહાન વેબકેમ પર લાઈવ છે.
હોસ્ટેલમાંથી.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
જુઓ, વાયરસે રદ કર્યું છે
તમારો સસ્પેન્શન ઓર્ડર.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
સમસ્યા હલ થઈ ગઈ... હવે જાગો.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
બધું ઉકેલાઈ ગયું છે!
તમે તે સાંભળો છો?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
ઉઠો અને ચમકો, દોસ્ત.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ થોડા પગલાઓની આ સફરમાં ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ જીવન નામના માર્ગ પર ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ છોડશો નહીં...
બસ સવારીની ઉજવણી કરો ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ કૃપા કરીને તેમને સાંભળો
જે તમને પ્રેમ કરે છે ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ દરેક કાળી રાત છે
સૂર્યોદય પછી ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ તેને બંધ કરશો નહીં
જે તમને પ્રેમ કરે છે ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ અમે તમને જવા દઈશું નહીં ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ અમે હજી પૂર્ણ કર્યું નથી... કોઈ રીતે ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ અમે તમને જવા દઈશું નહીં ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ અમે હજી પૂર્ણ કર્યું નથી... કોઈ રીતે ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- જુઓ, મમ્મીએ નવી સાડી ખરીદી છે.
- તદ્દન નવું.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
તેની કિંમત 2000/- છે

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
જાગો હવે.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
તેણીએ એક પણ ખરીદ્યું નથી,
પરંતુ દસ સાડીઓ.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
જુઓ!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
અરે રાજુ!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
ચાલો મને કહો... હું કેવી દેખાઉં છું?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ અક્ષરો યાદ રાખો
મમ્મી લખશે... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ હંમેશા તમને આશીર્વાદ આપે છે
શાશ્વત જીવન સાથે ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ તેના પર મરશો નહીં... તમે મરી શકતા નથી ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ હવે અમને જુઓ, દૂર ન થાઓ ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ તમારી કાળજી બતાવવા માટે એકવાર સ્મિત કરો ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ જાગો,
અમને હવે ત્રાસ આપશો નહીં ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
શું તમે તમારી બહેન વિશે સાંભળ્યું છે?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
તેણી લગ્ન કરી રહી છે.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
કોઈપણ દહેજ વગર.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
વરરાજા ઈચ્છે છે
કંઈ જ નહીં.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
તેને માત્ર કમ્મો જોઈએ છે.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- તમે જાણો છો કે વરરાજા કોણ છે?
- હા.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
ધારી!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- તમે તેને સારી રીતે જાણો છો.
- હા.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- તે પ્રાણીઓને પ્રેમ કરે છે.
- હં...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
તેમણે એ બનવા જઈ રહ્યો છે
વન્યજીવન ફોટોગ્રાફર.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
શાંત... શાહ...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
તે મળ્યું નથી? તે આપણો ફરહાન છે.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
ફરહાન ક્યારેય દહેજ નહીં લે.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
ફરહાન તારી બહેન સાથે લગ્ન કરશે.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
મફતમાં! મફત! મફત!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
રાજુ!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
એક કિલો ભીંડા, 500 ગ્રામ ચીઝ
'ફ્રી' તેને જગાડશે.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
શા માટે મને બલિદાન...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
સારું કર્યું, દોસ્ત.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
તેથી તે બધું નિશ્ચિત છે -
ફરહાન તારી બહેન સાથે લગ્ન કરશે.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
રાંચો!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
ધૂર્તો... ફાવટ કરવાનું બંધ કરો.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
નસીબદાર એસ્કેપ!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ અમે તમને છોડીશું નહીં. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ અમે હજી પૂર્ણ કર્યું નથી... કોઈ રીતે ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ અમે તમને જવા દઈશું નહીં ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ અમે હજી પૂર્ણ કર્યું નથી... કોઈ રીતે ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ અમે તમને જવા દઈશું નહીં ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
ભીંડા રૂ.12/કિલો

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
તમે ટેક્સી બોલાવી હતી?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- મેં કર્યું.
- તે રાહ જોઈ રહ્યું છે.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
આભાર. શા માટે?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
હું નોકરીના ઇન્ટરવ્યુમાં જાઉં છું.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
તમે મારી સાથે આવો છો?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
ના. હું ઇન્ટરવ્યુ માટે જાઉં છું.
તમે ઘરે જઈ રહ્યા છો.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
હું શા માટે ઘરે જઈશ?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
યાદ રાખો, અમે વચન આપ્યું હતું
આ બદમાશ.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
મને તમારી ટાઈ આપો.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
શા માટે?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
મને શંકા છે કે તમે આ માટે જશો
આ વાંચ્યા પછી ઇન્ટરવ્યુ.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
તે શું છે?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- એક પત્ર...
- તમારા માટે, હંગેરીથી.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
કેટલાક ફોટોગ્રાફર
આન્દ્રે ઇસ્તવાન કહેવાય છે.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
તમે મારો પત્ર પોસ્ટ કર્યો છે!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
તેને તમારા ચિત્રો ગમ્યા.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
તે વ્યક્તિ ઈચ્છે છે કે તમે તેને મદદ કરો...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
બ્રાઝિલના વરસાદી જંગલમાં,
એક વર્ષ માટે.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
તમને ચૂકવણી પણ કરશે.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
પપ્પા ક્યારેય સંમત નહીં થાય.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
જાઓ તેની સાથે વાત કરો...
તમારા હૃદયમાંથી.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
એકવાર માટે, તમારા ડરને દૂર કરો ...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
અથવા કોઈ દિવસ, તમારા મૃત્યુશૈયા પર,
તમને તેનો અફસોસ થશે.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
તમને યાદ હશે કે પત્ર હતો
તમારા હાથમાં, ગેટ પર ટેક્સી...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
માત્ર થોડી હિંમત સાથે, તમે
તમારા જીવનને ફેરવી શક્યા હોત.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
શું તમને લાગે છે કે તેને તે ગમશે?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
શા માટે આવી મોંઘી ભેટ?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
અમારો પુત્ર મળી રહ્યો છે
આજે તેની પ્રથમ નોકરી.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
પર કંજુસ ન બનો
આવી ગર્વની ક્ષણ.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
ફરહાન?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
તમારી પાસે નથી
આજે જોબ ઇન્ટરવ્યુ?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
હું નહોતો ગયો.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
મારે બનવું નથી
એક એન્જિનિયર, પપ્પા.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
શું થયું?
તમને અકસ્માત થયો હતો?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
તે મકાન જોયું?
હું તેના ત્રીજા માળેથી કૂદી ગયો.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
શા માટે?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
કારણ કે હું રસ્ટિકેટેડ હતો
કોલેજમાંથી.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
શા માટે?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
નશામાં, મેં પેશાબ કર્યો
ડિરેક્ટરના દરવાજા પર.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
તે બદમાશ રાંચો
તમારા મન સાથે ગડબડ છે!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
મને એન્જિનિયરિંગનો શોખ નથી.
હું ભયંકર એન્જિનિયર બનાવીશ.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
રાંચોની એક સરળ માન્યતા છે -
તમારા જુસ્સાને તમારો વ્યવસાય બનાવો.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
પછી કામ રમત બની જશે.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
એ જંગલમાં તું શું કમાઈશ?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
નાનું સ્ટાઈપેન્ડ, પણ હું ઘણું શીખીશ.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
આજથી પાંચ વર્ષ...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
જ્યારે તમે તમારા મિત્રોને ખરીદી કરતા જુઓ છો
કાર અને ઘરો, તમે તમારી જાતને શાપ કરશો.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
એન્જિનિયર તરીકે જીવન લાવશે
માત્ર હતાશા. પછી હું તમને શાપ આપીશ.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
તેના બદલે હું મારી જાતને શાપ આપીશ, પપ્પા.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
દુનિયા હસશે!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
તમને ગુમાવનારનું લેબલ આપો,
અંતિમ વર્ષમાં છોડવા માટે.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
શ્રી કપૂરને લાગે છે કે તમે ભાગ્યશાળી છો
ICE પર હોવું. તે શું વિચારશે?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
શ્રી કપૂરે મને પ્રદાન કર્યું નથી
એર કન્ડીશનર સાથે.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
શ્રી કપૂર સૂતા ન હતા
જ્યારે હું સારી રીતે સૂતો હતો ત્યારે અગવડતામાં.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
તે મને પ્રાણી સંગ્રહાલયની આસપાસ લઈ ગયો ન હતો
તેના ખભા પર.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
તમે આ બધું કર્યું, પપ્પા.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
તમે કેવું અનુભવો છો, તે મારા માટે મહત્વનું છે.
શ્રી કપૂરને કોઈ ફરક પડતો નથી.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
મને તેનું પહેલું નામ પણ ખબર નથી.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
તમને લાગે છે કે તમે હીરો છો
એક મેલોડ્રામા?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
પૂરતું, કૃપા કરીને... તે નારાજ છે.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
ભગવાન ના કરે, જો તેણે કર્યું
રાજુ જેવું કંઈક પાગલ...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
પછી ચર્ચા પૂરી થઈ.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
એક શબ્દ બોલશો નહીં અથવા
તેમનું પ્રભુત્વ છત પરથી કૂદી જશે.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
ના, પપ્પા. હું ક્યારેય આત્મહત્યાનો પ્રયાસ નહીં કરું.
હું વચન આપું છું.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
જે રાંચોને તમે ધિક્કારો છો
આ ચિત્ર મારા પાકીટમાં મૂકો.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
જો આપઘાતનો વિચાર આવે તો તે જોવાનું કહ્યું
મારા મનને પાર કર્યું

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
અને શું થશે તેની કલ્પના કરો
તમારા સ્મિત માટે

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
જ્યારે તમે મારું મૃત શરીર જોશો.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
હું તમને સમજાવવા માંગુ છું, પપ્પા...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
પરંતુ આત્મહત્યાની ધમકી સાથે નહીં.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
પપ્પા, શું થશે
જો હું ફોટોગ્રાફર બનીશ?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
હું ઓછી કમાણી કરીશ.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
મારી પાસે નાનું ઘર હશે,
એક નાની કાર.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
પણ હું ખુશ થઈશ.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
હું ખરેખર ખુશ થઈશ.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
હું તમારા માટે જે પણ કરું છું
સાચા પ્રેમથી બહાર હશે.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
મેં હંમેશા તમારી વાત સાંભળી છે.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
એકવાર માટે,
મને મારા હૃદયની વાત સાંભળવા દો.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
પ્લીઝ... પપ્પા.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
પપ્પા...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
મહેરબાની કરીને દૂર ના જાવ...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
આ પરત કરો.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
પુત્ર, કિંમત શું છે
એક વ્યાવસાયિક કેમેરા?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
શું તેના માટે લેપટોપ બદલી શકાય છે?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
જો તમને વધુ પૈસાની જરૂર હોય, તો ફક્ત પૂછો.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
તું તારી જિંદગી જીવી જા, મારા દીકરા.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
તમારા ગ્રેડ સતત નબળા છે.
કારણ?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
ભય.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
હું સારો વિદ્યાર્થી હતો
બાળપણ થી...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
માતાપિતાએ આશા રાખી
હું તેમની ગરીબીનો અંત લાવીશ.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
તે મને ડરી ગયો.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
અહીં મેં પાગલ રેસ જોઈ.
જો તમે પ્રથમ ન હોવ તો તમે ગણતરી કરશો નહીં.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
મારો ડર વધી ગયો.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
ડર ગ્રેડ માટે સારો નથી, સર.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
હું વધુ પર લપસી
આભૂષણો અને રિંગ્સ.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
ઇશ્વરને કૃપા માટે પ્રાર્થના કરી.
ના... તરફેણ માટે ભીખ માંગી.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 તૂટેલા હાડકાં મને આપ્યાં
વિચારવા અને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે બે મહિના.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
અંતે, સંવેદના ઉભી થઈ.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
આજે મેં આ કામ માટે ભગવાન પાસે વિનંતી નથી કરી,
ફક્ત આ જીવન માટે તેનો આભાર માન્યો.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
જો તમે મને નકારશો, તો કોઈ અફસોસ નથી.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
હું હજુ પણ કંઈક કરીશ
મારા જીવન સાથે સાર્થક.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
આવું નિખાલસ વર્તન
અમારી પેઢી માટે સારું નથી.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
અમને કોઈ રાજદ્વારી વ્યક્તિની જરૂર છે
ગ્રાહકોને હેન્ડલ કરવા માટે.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
તમે ખૂબ જ સીધા છો.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
પણ...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
જો તમે અમને ખાતરી આપો
તમે આ વલણને નિયંત્રિત કરશો,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
અમે તમને ધ્યાનમાં લઈ શકીએ છીએ.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
બે તૂટેલા પગ લાગ્યા
મને મારા પગ પર ઉભા કરવા માટે.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
આ વલણ મેળવવું સરળ ન હતું.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
તેને બદલી શકતા નથી, સાહેબ.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
તમે તમારી નોકરી રાખો...
હું મારું વલણ રાખીશ.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
માફ કરશો, કોઈ ગુનો નથી, સર.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
રાહ જુઓ.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
મેં અસંખ્ય ઇન્ટરવ્યુ લીધા છે
25 વર્ષ માટે ઉમેદવારો.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
દરેક વ્યક્તિ માં ફેરવે છે
નોકરી મેળવવા માટે હા-માણસ.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
તું ક્યાંથી આવ્યો, દીકરા?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
સાહેબ?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
શું આપણે પગારની ચર્ચા કરીશું?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
આભાર, સાહેબ.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
મહારાજ, તમે મહાન છો.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
આ નમ્ર અર્પણ સ્વીકારો.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
ગોવિંદ!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
તમે કહ્યું હતું, 'જો તેને નોકરી મળી જાય,
તેને હજામત કરવી.

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
તમે શું કર્યું છે?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
મને વગર નગ્ન લાગે છે
મારી મૂછ.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
મેં મારું ગૌરવ ગુમાવ્યું છે.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
રસ્તોગી, હું હાર સ્વીકારીશ નહીં.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
જ્યાં સુધી તમે ન હોવ ત્યાં સુધી નોકરી તમારી નથી
તમારી અંતિમ પરીક્ષા પાસ કરો.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
અને આ વખતે,
હું પ્રશ્નપત્ર સેટ કરીશ.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
પપ્પા, તે વાજબી નથી.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
માં બધું ન્યાયી છે
પ્રેમ અને યુદ્ધ.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
અને આ વિશ્વયુદ્ધ છે... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
રસ્તોગી, તમે મૃત માંસ છો!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
હે.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
સાવચેત રહો.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- તમે પીધું છે.
- હા, એક દંપતિને નીચે ઉતારવું પડ્યું.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
એક દંપતિ ઘણા બધા!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- હિંમતની જરૂર છે.
- શેના માટે?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- આ ચોરી કરવા બદલ.
- આ શું છે?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
ની ડુપ્લિકેટ કી
વાયરસ ઓફિસ.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
પ્રશ્નપત્રનું
લાલ સીલ સાથેના કવરમાં.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
પપ્પાએ સેટ કર્યું છે, રાજુને ફેલ કરવા.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
જાઓ તે મેળવો!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
શું તમે પાગલ છો કે શું -
તે છેતરપિંડી છે!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
માં બધું વાજબી છે
પ્રેમ અને યુદ્ધ.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
મને કંઈક કહો...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
શું તમે ખરેખર અનુભવો છો ...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
ચુંબન કરતી વખતે નાક અથડાય છે?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
રાહ જુઓ. થોડા ઢોકળા લો.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
તમે ગુજરાતીઓ બહુ સુંદર છો.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
પરંતુ શા માટે તમારા ખોરાક કરે છે
અવાજ આટલો ખતરનાક છે?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
ઢોકળા, ફાફડા, હાંડવા,
થેપલા, ખાખરા...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
મિસાઇલો જેવો અવાજ.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
ચાલો.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
'આજે બુશે પડતું મૂક્યું
ઈરાક પર બે ઢોકળા'

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
'400ના મોત, 200 ઘાયલ'

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
ચાલો.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
ઓહ...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
હું ખાખરા, ફાફડા સાથે વ્યવહાર કરી શકું છું.
પણ તમારું નામ...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'રણછોડદાસ શામળદાસ
ચાંચડ' - યક.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
હું મારું છેલ્લું નામ બદલીશ નહીં
લગ્ન પછી.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
પિયા, આપણે લગ્ન નહિ કરી શકીએ.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
શા માટે?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
બીજું કોઈ છે?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
ના.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- શું તમે ગે છો?
- ના.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
તો પછી તમે કેમ નહીં
મને પ્રસ્તાવ આપો?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- શું તમે નપુંસક છો?
- ના.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
પછી તે સાબિત કરો.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
પિયા, ના.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
રોકો, રોકો!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- શું થયું?
- અમે પિયાને જાણ કરી ન હતી.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
અહીં રોકો,
મારા મૂત્રાશય ફાટી રહ્યા છે.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- ચૂપ!
- શું તમે તેના સંપર્કમાં છો?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- ના... મારી પાસે તેના ઘરનો નંબર છે.
- પછી તેણીને બોલાવો, હું રોકીશ.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
હેલો.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
પેશાબ-નિકાલ માટે કોઈ સ્થાન નથી
આ દેશમાં.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- હેલો, શું પિયા ત્યાં છે?
- ના, તેણી નથી.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
શું તે હોસ્પિટલમાં છે?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
તેણી ત્યાં કેમ હશે?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
તેણી આજે લગ્ન કરી રહી છે
- મનાલીમાં

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
બહુ મોડું થયું! તેણી પરિણીત છે.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
હજુ સુધી નથી. તે છ કલાકની ડ્રાઈવ છે.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
જો આપણે ઉતાવળ કરીએ, તો આપણે પહોંચી જઈશું
શપથ પહેલાં.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
તમે શું કહો છો?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
તે નો-બ્રેનર છે. ચાલો પાછા વળીએ.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
પાછા વળવું નહીં.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
સીધા લદ્દાખ.
અમે રાંચોને મળીશું અને પાછા આવીશું.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
મારી સાથે શુક્રવારે મીટિંગ છે
ફુનસુખ વાંગડુ.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
કારમાં બેઠો.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
જો હું મારી મીટિંગ ચૂકી ગયો,
જાપાનીઓ તેને મળશે.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
તેઓ તેને ઓફર કરી રહ્યાં છે
કંપનીમાં પ્રથમ નામ.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
'ફુનસુખ અને ફુજિયાશી',
નફો વહેંચણી...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- પિયા સુહાસ સાથે લગ્ન કરે છે!
- દાવો માટે આભાર.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
વાયરસને હાર્ટ એટેક આવશે.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
દરેક દીકરીના લગ્નમાં,
અમે પાર્ટીને રોકવા માટે છીએ

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
સાંભળો, હું પિયાને અપડેટ કરીશ,
તમે પ્રાઇસ ટેગને છાલ કરો.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- ફરહાન.
- અમને રાંચો મળ્યો.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- રૂમ 107 માટે?
- હા, સર.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- તમે યુગો લીધો છે.
- માફ કરશો, સર.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
બંધ, હવે.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- હાઉસકીપીંગ, સર.
- અંદર આવો.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
આમોર... આમોર...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
ઝડપી, મારો કોટ ઇસ્ત્રી કરો.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
આમોર... આમોર...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
અમને રાંચો મળ્યો!
હવે તમે આ ગધેડા સાથે લગ્ન કરી શકતા નથી.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
તું પાગલ છે, ફરહાન.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
તમારી જાતને મૂર્ખ બનાવશો નહીં, પિયા.
તમે હજુ પણ રાંચોને પ્રેમ કરો છો.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
તમે હજુ પણ તેનો મનપસંદ ખોરાક ખાઈ રહ્યા છો.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
આમોર... આમોર...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
તે અયોગ્ય છે.
એકવાર પ્રાઇસ ટેગ, હંમેશા પ્રાઇસ ટેગ.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
ચૂપ રહે, ફરહાન.
સુહાસ એક બદલાયેલો માણસ છે.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
તે બોલતો નથી
બ્રાન્ડ્સ અને કિંમતો હવે.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
મારો 150,000/- કોટ.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
તમે લોકો ચટણી કેમ ખાઓ છો?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- હું તેને ઉકેલીશ, સર.
- કેવી રીતે?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
અમારી લોન્ડ્રી તેમાં નિષ્ણાત છે
ટંકશાળના ડાઘાવાળા પોશાકો સાફ કરવા.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
હું તેને પળવારમાં સાફ કરીશ.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
જલ્દી મેળવો.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- પણ હવે બહુ મોડું થઈ ગયું છે, ફરહાન.
- પિયા.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
ચાલો, પિયા, અમને મોડું થયું.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
પિયા, એ હું છું... રાજુ.
બૂમો પાડશો નહીં, તેઓ મને મારી નાખશે.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
સુહાસ ક્યાં છે?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
ઘરકામે મારો કોટ લીધો.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
જાઓ... સુહાસને અહીં મોકલો.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
સમારોહ છોડવો એ અસંસ્કારી છે.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- હા, ફરહાન?
- કાર તૈયાર છે.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
તેનો હાથ પકડો અને દોડો.
ખસેડશો નહીં.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- સર...
- મારો કોટ?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
તમે અહીં છો...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- તો વેદી પર કોણ છે?
- વેદી?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
બીજા બે રાઉન્ડ,
અને અમને પરિણીત ગણવામાં આવશે.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
હું પહેલેથી જ પરિણીત છું, પિયા.
ચાલો.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.
લોકો મારા પર હસશે.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
તો તમે આત્મહત્યા કરશો?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
રસ્તોગી!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
લોકો ટૂંકમાં ગપસપ કરશે,
પછી ભૂલી જાઓ.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
પણ તમે... તમને પસ્તાવો થશે
તમારા મૃત્યુશૈયા પર.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
કે કાર ગેટ પર હતી,
પહોંચની અંદર રાંચો...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
પરંતુ લોકોના ડરથી,
તમે આ ગધેડા સાથે લગ્ન કર્યા છે.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
ઘરકામ?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
પિયા, નાની સમસ્યા.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
શું?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
અમને ખબર નથી કે રાંચોના લગ્ન થયા છે કે નહીં.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
શું!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- તે લગ્ન કરશે નહીં.
- અને જો તે છે?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
પછી અમે તમને પાછા મૂકીશું.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
આરામ કરો! હાથથી બનાવેલા બિસ્કીટ?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
તે અહીં શું કરી રહ્યો છે?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- તેને અવગણો.
- બિસ્કીટ ખૂબ સારા છે.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
ગઈકાલ સુધી,
હું કાયદાનું પાલન કરતો નાગરિક હતો.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
પરંતુ છેલ્લા 24 કલાકમાં
મેં એક એરક્રાફ્ટ ગ્રાઉન્ડ કર્યું હતું...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
લગભગ શામળદાસની સોંપણી
ગટરોમાં રાખ, અને...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
તેની પાસેથી કન્યાને ભગાડી
પોતાના લગ્ન! બધા રાંચો માટે.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
પરંતુ તે પણ કરશે
મિત્રો માટે કંઈપણ.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
પ્રશ્નપત્ર ચોરવા જેવું...
સિંહના ગુફામાંથી.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
લાલ સીલ સાથે પરબિડીયું.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
તેને ડર હતો કે જો રાજુ નિષ્ફળ જશે.
બીજો ઊંચો કૂદકો હશે

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
અમે સિદ્ધાંતવાદી ચોર હતા,
માત્ર રાજુ માટે કાગળની ચોરી.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
અમે શપથ લીધા હતા કે અમે પણ નહીં કરીએ
એક નજર નાખો.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
ક્યાં છુપાયેલું છે...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
અમે જૂના શોધ વધશે!
પિયાને પૂછો.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
પિયા, તમારો ફોન.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
શ્રી પાપા-ટુ-બી!
જો તમે 'ઓલ ઇઝ વેલ' કહો છો, તો તે લાત મારે છે.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
તેણે લાત મારી.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
પિયા, તમારો ફોન.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
તે મળ્યું! રાંચો.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
હેલો?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
ઝડપી, આની ફોટોકોપી કરો.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
તે ક્યાં હતો?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
તેને પાછું મૂકો.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- અમે સુરક્ષિત છીએ!
- તમે ક્યાં હતા?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- અહીં.
- આ શું છે?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
એક ભેટ.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
પ્રશ્નપત્ર.
તમને નિષ્ફળ કરવા માટે વાયરસે તે જાતે સેટ કર્યું છે.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
વિચિત્ર મિત્રો!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
પહેલા તને સીધા રહેવાનું શીખવો,
પછી શરમનો માર્ગ આપો.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
કોઈ રસ્તો નથી!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
જો હું પાસ,
તે મારી પોતાની વરાળ પર હશે.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
જો હું ન કરું, તો પણ તે ઠીક છે.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
તેણે અમને જીતી લીધા!
મને લાગ્યું કે હું તેને કુટુંબ તરીકે સ્વીકારું છું ...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
પણ પછી મેં મારી લાગણીઓને કાબૂમાં રાખી.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- શાપ ચોર.
- સર, પ્લીઝ, સર.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- લુચ્ચો.
- માફ કરશો સર.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
સિસ્ટમ બદલવા માંગો છો?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- તમે મારા દરવાજા પર પેશાબ કરશો.
- સર, તમે શું કરી રહ્યા છો?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
માફ કરશો સર.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
તમે રસ્ટિકેટેડ છો!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
જો તમે બધા સવાર સુધીમાં બહાર ન હોવ,
હું પોલીસને બોલાવીશ.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
હું પોલીસને બોલાવીશ!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
ધૂર્તો!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
ધૂર્તો, તમે બધા.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
તેને મારી ઓફિસની ચાવી કેવી રીતે મળી?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
મેં તેને ચાવી આપી, પપ્પા.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
હું ઈચ્છું છું કે મેં આ ચાવી આપી હોત
મારો ભાઈ... તે આજે જીવતો હશે.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
થોભો, પિયા.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
તમે તમારા પુત્રને વિચારો છો
ટ્રેનમાંથી પડીને મૃત્યુ પામ્યા?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
ચૂપ રહો પિયા.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
તમે નક્કી કર્યું કે તે એન્જિનિયર બનશે.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
શું તમે તેને ક્યારેય પૂછ્યું છે
તે શું બનવા માંગતો હતો?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
તમે તેના પર આવું દબાણ કરો છો...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
કે તેણે મૃત્યુ પસંદ કર્યું
પ્રવેશ પરીક્ષા પર.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
મને સમજાતું નથી...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
પપ્પા, તમે તમારા રૂમમાં જાઓ.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
પિયા, આવું ના કર.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
તે સાહિત્યનો અભ્યાસ કરવા માંગતો હતો,
લેખક બનો.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
પરંતુ તેણે જે લખ્યું હતું તે હતું
આ સુસાઈડ નોટ.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
કૃપા કરીને તેને દૂર કરો.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
કોઈ વધુ કવર-અપ્સ!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
બસ એક વાર...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
જો તમે કહ્યું હોત - એન્જીનીયરીંગ ન કરો
જો તમે નથી માંગતા...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
ફક્ત તમારા હૃદયમાં જે છે તે કરો ...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
તો તે આજે જીવતો હોત.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
તેણે આત્મહત્યા નથી કરી.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
તમે સાચા છો, પપ્પા.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
એ આત્મહત્યા નહોતી...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
તે હત્યા હતી.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>શહેરના ઘણા રસ્તાઓ છે
સંપૂર્ણપણે ડૂબી.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>ટ્રાફિક થંભી ગયું છે.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
પપ્પા...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
મોના?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
પાછા જાઓ, મિલીમીટર.
તમે અમને કેમ અનુસરી રહ્યા છો?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
શા માટે?
તમારા પૉપ રસ્તાની માલિકી ધરાવે છે?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
કૃપા કરીને મદદ કરો,
અમે અહીં ભયાવહ છીએ!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
તમે એમ્બ્યુલન્સ મોકલી શકતા નથી?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
બીજી હોસ્પિટલમાંથી મેળવો.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
આખું શહેર છલકાઈ ગયું છે, સાહેબ.
અમે લાચાર છીએ.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
મોના, તમે ઠીક છો?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
રાંચો, પિયા.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
રાંચો, તમે અહીં પહોંચી શકતા નથી.
હું કહું તેમ કરો.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
પાણીની થેલી ફાટી ગઈ છે.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
ડિસ્કનેક્ટ થયું! મોના.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
મોના!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- લાઇટો ચાલુ કરો.
- ક્યાં?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- ટેબલ ટેનિસ ટેબલ પર.
- પિયા, અમે કોમન રૂમમાં છીએ.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
રાજુ, વેબ કેમેરા ચાલુ કર.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
મોના ક્યાં છે? મને બતાવો.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
પકડી રાખો.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
અહીં, પિયા.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
મોના, ચિંતા ના કર. હું તમારી સાથે છું.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
પિયા, હું મરી રહ્યો છું!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
રાંચો, ત્યારે પણ
ત્યાં કોઈ હોસ્પિટલ કે ડૉક્સ નહોતા...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
બાળકોને ડિલિવરી કરવામાં આવી હતી.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
તમે બધા આ બાળકને પહોંચાડશો.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
બધું સારું છે.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? હું તને મારી નાખીશ.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
પપ્પા, આનાથી દૂર રહો.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
ફરહાન, ટુવાલ અને કાતર લાવો.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
મિલીમીટર, કપડાંની ક્લિપ્સ મેળવો
અને ગરમ પાણી.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
રાંચો, કવર મોના.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
મોના, દબાણ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
તમારી બધી શક્તિથી દબાણ કરો.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
તેને રોકો! હું તે કરી શકતો નથી.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
રાંચો, ત્યાં તાજ છે કે કેમ તે તપાસો.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
તાજ...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
તે આકૃતિ મેળવો.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
જુઓ કે માથું બહાર આવી રહ્યું છે.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
ઝડપથી તપાસો.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
જાઓ!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
જાઓ, રાંચો, જાઓ.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
કોઈ તાજ.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
મોના, પ્લીઝ દબાણ કર.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
મોના!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
તે થાકી ગઈ છે, પિયા.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
તેણીને જગાડો! જો તેણી દબાણ નહીં કરે,
તે એક મોટી સમસ્યા છે.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- તેમને વેક્યુમ કપની જરૂર છે.
- તેઓ ક્યાંથી મેળવશે?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
વેક્યુમ કપ શું છે?
તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
હું તમને બતાવીશ.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
જો માતા દબાણ કરવા માટે ખૂબ થાકી ગઈ હોય,
એક કપ બાળકના માથા પર મૂકવામાં આવે છે.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
સક્શન કપ બનાવે છે
માથા પર વળગી રહો...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
અને બાળકને બહાર કાઢવામાં આવે છે.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- હું આ બનાવી શકું છું.
- કેવી રીતે?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- વેક્યુમ ક્લીનર સાથે.
- વેક્યુમ ક્લીનર?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
હા.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
તે દબાણ ખૂબ વધારે છે.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- હું તેને નિયંત્રિત કરીશ.
- શું તમારી પાસે વેક્યુમ ક્લીનર છે?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
હા, મારી ઓફિસમાં.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- ફરહાન, દોડીને લાવ.
- આ રહી ચાવી.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
મોના, દબાણ.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
હે ભગવાન!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
શું થયું?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- રાજુ, શું થયું?
- પાવર ગયો.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
વેક્યુમ હવે કેવી રીતે કામ કરશે?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
ફરહાન, તમે શૂન્યાવકાશ મેળવો,
હું શક્તિ મેળવીશ.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
કેવી રીતે?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
મિલીમીટર, વાયરસને બહાર કાઢો.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
આ શું બકવાસ છે?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
આ વાયરસ નથી.
મારો વાયરસ, ઇન્વર્ટર.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- તે મેળવો, જલ્દી.
- ઓકે.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
રાજુ, હોસ્ટેલ જાગો.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
કારની બેટરી, વાયર મેળવો,
અને વેક્યુમ ગેજ.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
કોમન રૂમમાં ઈમરજન્સી!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- રાંચો ક્યાં છે?
- અહીં, સર.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
બેટરીઓ અહીં રાખો
... અને વાયરો.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
રાજુ, બધું બંધ કર,
ઇન્વર્ટરને મુખ્ય સાથે જોડો.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
રાંચો, વેક્યૂમ ક્લીનર.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
ફરહાન, તમારા લેન્સ ક્લીનર કરાવો.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- બ્લોઅર?
- હા, સમજો.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
રાંચો, ફૂંકનાર.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
સારું. આને ગેજમાં ઠીક કરો.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
રાંચો, હું થઈ ગયો.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- બધા સ્વિચ ઓફ?
- હા.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
ટેબલ હિટ
અને કમ્પ્યુટર સ્વીચો.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
ઓકે.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
રાજુ, કોમ્પ્યુટર ચાલુ કર.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
ફરહાન, અહીં.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
પિયા, જલ્દી આવો.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
લવ યુ, રાંચો.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- ફરહાન, ચાલુ કર.
- ઓકે.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
પિયા, કેટલું સક્શન?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
0.5 થી વધુ નહીં!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- ફરહાન, 0.5!
- તેને ઢાંકી દો.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0.5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
વેક્યુમ ક્લીનર બાળક!
તમામ પ્રસૂતિની માતા.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
ફરહાન, થોભો.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
ઓકે.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
રાજુ, ટેબલ પર આવો.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
આ રીતે બાળકને નીચે દબાવો.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
ઓકે.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
ફરહાન, ચાલુ કર.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
ચાલો, તમે કરી શકો.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
ચાલો, દબાણ કરો.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
ચેમ્પ માટે તે કરો.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
ચાલો, મોના.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
તે બહાર આવી રહ્યો છે!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
તમે તે કરી શકો છો.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
હા મોના, દબાણ.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
ફરહાન, બંધ કર.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
ઓકે, બંધ.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
બે ક્લિપ્સ,
નાળ કાપો.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
ફરહાન, દોરી પર બે ક્લિપ્સ.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- કાતર મેળવો.
- સાવચેત રહો!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
કેન્દ્રમાં કાપો,
ટુવાલ મેળવો.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
પિયા, તે રડતો નથી.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
હે ચેમ્પ!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
રાંચો, તેની પીઠ ઘસો.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- હે ચેમ્પ!
- ચાલો, ચેમ્પ.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
ના, કંઈ નહીં.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
તેના મોંમાં હવા નાખો.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
ચાલો, ચેમ્પ.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
કોઈ જવાબ નથી.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
હશ મોના, કહો -
બધું સારું છે.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
તેણે લાત મારી.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
શું?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
તેણે લાત મારી.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
કહો - બધું સારું છે.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
બધું સારું છે.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
જો વાયરસે કહ્યું હોત, 'મારો પૌત્ર
એન્જિનિયર બનીશ...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
મેં તેનું જડબું તોડી નાખ્યું હોત.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
પરંતુ જ્યારે તે આખરે બોલ્યો,
તેણે અમને દંગ કરી દીધા.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
શું લાત!
ફૂટબોલર બનવા માંગો છો?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
તમે જે બનવા માંગો છો તે બનો.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
રાહ જુઓ - મેં તમારી સાથે સમાપ્ત કર્યું નથી!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
કોલેજનો પહેલો દિવસ,
તમે મને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો હતો...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
અવકાશયાત્રીઓએ કેમ ન કર્યું
જગ્યામાં પેન્સિલનો ઉપયોગ કરો છો?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
જો પેન્સિલની ટીપ તૂટી જાય તો...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
તે શૂન્ય ગુરુત્વાકર્ષણમાં તરતું હશે.
આંખો, નાક, સાધનોમાં પ્રવેશ કરો ...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
તમે ખોટા હતા!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
તમે દરેક સમયે સાચા રહી શકતા નથી.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
તમે સમજો છો?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
હા, સાહેબ.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
આ એક મહત્વપૂર્ણ શોધ હતી.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
તમે સમજો છો?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
હા, સાહેબ.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
મારા ડિરેક્ટરે કહ્યું, 'જ્યારે તમે શોધશો
એક અસાધારણ વિદ્યાર્થી...'

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
જાઓ, અભ્યાસ કરો!
તમારી પરીક્ષા પાસ કરો અને રજા આપો.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
અને હવે, સ્ટુડન્ટ ઓફ ધ યર...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
રણછોડદાસ શામળદાસ ચાંચડ

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
સર, એક ફોટો.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
હું આ બધાને પકડવા માંગતો હતો
યાદો અને તેમને ઘરે લઈ જાઓ.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
તે દિવસે, અમે ગળે લગાવ્યા,
અમે આનંદ કર્યો, અમે રડ્યા ...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
અમે પ્રતિજ્ઞા લીધી કે અમે મળીશું
વર્ષમાં ઓછામાં ઓછું એકવાર...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
ત્યારે કોણ જાણતું હતું, અમે જોઈ રહ્યા હતા
છેલ્લી વખત રાંચો.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
તેને ખોલો.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
હું તમારા બધા પર કેસ કરીશ
અમેરિકન કોર્ટ.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
રાજુ.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
ફક્ત રાંચો બનાવી શકે છે
આવી શાળા.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
પણ તે ક્યાં છે?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
અહીં પેશાબ કરશો નહીં.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
જીવો દૂર જાઓ.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- અહીં પેશાબ કરશો નહીં.
- હું તને માર મારીશ.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
બિન્ગો! તે દૂર ન હોઈ શકે.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
માફ કરજો,
રણછોડદાસ ક્યાં છે?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- તે રણછોડદાસ નથી!
- રાંચો...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
છોટે... દમિત,
તેનું નામ શું છે?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
શાંત થાઓ. મારી સાથે આવો.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- તે ક્યાં છે?
- રાંચો.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
ફરહાન, તેણે તમારા બધા પુસ્તકો વાંચ્યા છે.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
રાજુ, તે તમારો બ્લોગ રોજ વાંચે છે.
ગર્વથી બાળકો સાથે શેર કરે છે.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
તારું હેલ્મેટ યાદ છે, પિયા?
ચોરી થઈ હતી...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
તમે કોણ છો?
તમે અમને કેવી રીતે જાણો છો?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- તમે મને ઓળખ્યા નથી?
- ના.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
તમે કેવી રીતે કરશો?
મિલીમીટર હવે સેન્ટીમીટર છે.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
સેન્ટીમીટર નહીં, તમે કિલોમીટર છો.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
તમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
સાથે એક પત્ર મળ્યો
અંદર એક ટ્રેન ટિકિટ.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
તેમાં કહ્યું હતું - 'સ્કૂલમાં હોવાને મિસ?
આ ટ્રેન પકડો... મેં કર્યું.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
તે લુચ્ચો રાંચો!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
એ મૂર્ખ ક્યાં છે?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
દોરજે, તમે તેને ઉડાડો.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
દરરોજ રાત્રે તમે મારા સપનામાં સવારી કરો છો
એક સ્કૂટર પર, દુલ્હનના પોશાક પહેરીને.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
પડદાને બદલે,
તમે હેલ્મેટ ઉપાડો...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
અને મને ચુંબન કરવા નજીક આવો.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
તમે મને કહી શક્યા નથી
જતા પહેલા?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
ના.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
માફ કરશો.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
તમે લગ્ન કર્યા હતા?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
શું? ના.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- તમે?
- લગભગ... મૂર્ખ.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
તો?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
તો શું?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
શું તમે કોઈને પ્રેમ કરો છો?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
હા.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
WHO?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
તમે.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
જુઓ, નાક ટકરાતા નથી,
મૂર્ખ

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
તે સાચું છે!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
રાંચો.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
હાય... ફરહાન!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
તમારી 'હાય' સ્ક્રૂ કરો.

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
અરે મારી વાત સાંભળ...
ના, તમે મારી વાત સાંભળો.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
હું બધું સમજાવી શકું છું.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
હાય... રાજુ!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
અમે તમારા માટે કેવી રીતે શિકાર કર્યો!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
એક સિક્કો નહોતો
એક ફોન કોલ માટે?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
મારા તરફથી પણ એક કપલ ઉમેરો.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- લુચ્ચો, બદમાશ!
- તેને હવે જવા દો.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
ઠીક ઠીક, પૂરતું.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
તમારા પગ પર, ચાલો.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
મજા આવી રહી છે, મૂર્ખ લોકો?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
હે... હાય ચતુર.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
રણછોડદાસ ચાંચડ.
તમે કેવી રીતે કરશો, શ્રી શિક્ષક?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
વાહ, તમે ગામમાં શિક્ષક છો -
A ફોર એપલ, B ફોર બોલ...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
અમારી ટ્રેનો એકસાથે નીકળી.
પણ તમારી ઉલટી મુસાફરી...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
એન્જિનિયરથી પ્રાથમિક શિક્ષક સુધી.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
ચાંચડ, તારો પગાર કેટલો છે?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
મારા માટે તે $100 છે.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
મારા પુત્રના પોકેટ મની છે
તમારા પગાર કરતાં વધુ.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- વાહિયાત કાપો.
- વાહિયાત તે છે જે તેણે અમને આપ્યું.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
શિક્ષણમાં બદલાવ લાવવા માંગતો હતો
સિસ્ટમ, વિશ્વ બદલો.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
આખરે તે શું બદલશે?
બાળકોના ડાયપર.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
તમે તેનું જડબું તોડી નાખશો
અથવા મારે જોઈએ?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
જરા આરામ કરો.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
યાદ રાખો મેં કહ્યું હતું
એક દિવસ તમે રડશો અને હું હસીશ?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
અહીં સહી કરો.
સ્વીકારો - તમે હારી ગયા, હું જીતી ગયો!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
'હારની ઘોષણા'!
અવિશ્વસનીય, માણસ.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- ચતુર...
- પાગલ વ્યક્તિ.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
અરે, આ તો વાયરસની પેન છે!
તમે તેને pinched?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
ભૂલી જાઓ, માણસ.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
આ વિજેતાઓ માટે છે, હારનારા માટે નહીં.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
જો તમારી શાળાને ક્યારેય મદદની જરૂર હોય,
મારા સહાયકને દાન માટે કૉલ કરો.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A ફોર એપલ, B ફોર બોલ...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- તે બિલકુલ બદલાયો નથી!
- તેને અવગણો.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
તે વાહિયાતથી ભરેલો છે.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
સારા સમાચાર તમારું નામ છે
રણછોડદાસ ચાંચડ નથી.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
કલ્પના કરો, લગ્ન પછી,
હું પિયા ચાંચડ છું - યક!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
માર્ગ દ્વારા,
તમારું સાચું નામ શું છે?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
ફુનસુખ વાંગડુ.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
વાંગડુ?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
પિયા વાંગડુ!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
તમારો મતલબ કે તમે વૈજ્ઞાનિક છો?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
તમારી પાસે 400 પેટન્ટ છે?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
હું મારું નામ બદલીશ નહીં
લગ્ન પછી.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
તમારો મતલબ તમે ચતુરના છો
વાંગડુ?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
તે તમે જ છો જે જાપાનીઓ વૂઈ રહ્યાં છે?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
મને વાંગડુ પસંદ નથી.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
શું તમે વૈજ્ઞાનિક છો
અથવા શિક્ષક?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
વૈજ્ઞાનિક,
પણ હું બાળકોને ભણાવું છું.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
તો તમે છો
ધ ફુનસુખ વાંગડુ?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
હા, હા!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- અરે સાઇલેન્સર.
- હે ચતુર, પાછા આવ.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
તે લો.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
રાહ જુઓ, હું તેને રોકીશ.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
શ્રી વાંગડુ,
હું માની શકતો નથી કે તે તમે છો.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
મને માફ કરજો શ્રી ચતુર.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
હું ડીલ પર સહી કરી શકતો નથી
તમારી કંપની સાથે.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
શું સાહેબ? કેમ સાહેબ?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
હું કેવી રીતે સહી કરું, માણસ?
તમે મારી પેન લીધી.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
કઈ પેન, સાહેબ?
હું તમને મળ્યો નથી ...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
તમારા હાથમાં એક -
વાયરસ પેન.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
શ્રી વાંગડુ...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
હા, ચતુર?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
એ ફોર એપલ, બી ફોર બોલ છે...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
Screwed માટે એસ.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
તમે મને સમજ્યા, રાંચો.
મારો મતલબ, શ્રી વાંગડુ.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
તદ્દન મને માળ. સારું.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
હું આશા રાખું છું કે અમારી વ્યક્તિગત સમસ્યાઓ
આ સોદાને અસર કરશે નહીં.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
હે ચતુર, તે લે.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
હું તો મજાક કરતો હતો, માણસ.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
ઊંડા નીચે,
હું જાણતો હતો કે તમે મહાન કાર્યો કરશો.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
તમે ફિબિંગ કરી રહ્યાં છો.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
ના, ખરેખર, હું શપથ લઉં છું.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
રાંચો - 100, ચતુર - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
તમે જીતો, હું હારીશ.
તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
ફાર્ટ્સથી સાવધ રહો.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
મહારાજ, તમે મહાન છો.
આ નમ્ર અર્પણ સ્વીકારો.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
મફત સલાહ, શ્રી વાંગડુ -
તમારા જીવન માટે દોડો!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
રાંચો, હું મારી નોકરી ગુમાવીશ, માણસ.
મારે નાના બાળકો છે...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
પરમ પવિત્ર ગુરુ રણછોડદાસ
યોગ્ય રીતે જણાવ્યું હતું.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
શ્રેષ્ઠતાને અનુસરો... સફળતા
તમારો પીછો કરશે, પેન્ટ નીચે.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
સોનાહ દ્વારા સંપાદિત